ฉุนกึก(chŭn gèuk)
Bedeutungen
1VerbB2
aufbrausen; in Wut geraten
Plötzlich und heftig wütend werden; einen scharfen, abrupten Wutanfall bekommen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèuk1aufbrausen; in Wut geraten2sehr beißend; stechend (Geruch)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald sie ihn herablassend sprechen hörte, brauste sie plötzlich vor Wut auf.
2AdjektivB2
sehr beißend; stechend (Geruch)
einen sehr starken, stechenden Geruch habend, der plötzlich in die Nase steigt; wird oft mit 'กลิ่นกลิ่นglìnGeruch; Duft' (z. B. กลิ่นฉุนกึก) verwendet.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheน้ำปลาร้าnáam bplaa ráaน้ำปลาร้าnáam bplaa ráafermentierte Fischflüssigkeit (Pla Ra), die als Gewürz verwendet wirdออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1[etw] riechen; einen Geruch wahrnehmen2[etw] spüren/ahnen (übertragen)ฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèuk1aufbrausen; in Wut geraten2sehr beißend; stechend (Geruch)เตะจมูกdtè jà-mòokเตะจมูกdtè jà-mòokin die Nase steigen (Geruch); stark riechenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald ich die Flasche mit der fermentierten Fischsauce öffnete, stieg mir sofort ein scharfer, beißender Geruch in die Nase.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1plötzliches Aufflammen von Wut2wütend auffahren; aufbrausen
- plötzliches Aufflammen von Wut
- wütend auffahren; aufbrausen
ฉุนจัดchŭn jàtฉุนจัดchŭn jàt1wütend; rasend2sehr stechend; streng riechend
- wütend; rasend
- sehr stechend; streng riechend
ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] schriller Pfeif-/Hupton2durchdringend; mit einem hohen Ton3ausrasten; plötzlich wütend werden (Slang)
- [!] schriller Pfeif-/Hupton
- durchdringend; mit einem hohen Ton
- ausrasten; plötzlich wütend werden (Slang)
เหม็นฉุนmĕn chŭnเหม็นฉุนmĕn chŭnstechend; beißend; unangenehmer Geruch
stechend; beißend; unangenehmer Geruch
ฉุนแสบchŭn sàepฉุนแสบchŭn sàepstechend; beißend; scharf (Geruch/Geschmack)
stechend; beißend; scharf (Geruch/Geschmack)
Wortaufschlüsselung
+
ฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèukaufbrausen; in Wut geraten