ฉุนกึก
chǔn-gʉ̀kBedeutungen
1VerbB2
aufbrausen; in Wut geraten
Plötzlich und heftig wütend werden; einen scharfen, abrupten Wutanfall bekommen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฉุนกึกchǔn-gʉ̀kฉุนกึกchǔn-gʉ̀k1aufbrausen; in Wut geraten2sehr beißend; stechend (Geruch)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald sie ihn herablassend sprechen hörte, brauste sie plötzlich vor Wut auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam jai yenแต่dtàeพอporโดนdohnกล่าวหาglàao hăaซ้ำๆsám-sámก็gâwอดòtฉุนกึกchŭn gèukไม่ได้mâi dâai
Er versuchte ruhig zu bleiben, aber nachdem er wiederholt beschuldigt wurde, konnte er nicht anders, als plötzlich wütend zu werden.
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเขาkǎoตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpมาmaaแบบbɛ̀ɛpไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผมpǒmฉุนกึกchǔn-gʉ̀kขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างyàangไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnทั้งที่táng-tîiปกติbpòk-gà-dtìเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenมากmâak
Schon der Anblick seiner achtlosen Antwort ließ mich ohne Grund vor Wut aufbrausen, obwohl ich normalerweise ein sehr ruhiger Mensch bin.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaแปลกbplàekที่têeคำพูดkam pôotธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaของkŏngคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiคนkonสุขุมsù-kŭmอย่างyàangเขาkăoต้องdtôngฉุนกึกchŭn gèukได้dâi
Es ist seltsam, dass eine einfache Bemerkung eines Fremden eine so gelassene Person wie ihn plötzlich vor Wut ausrasten lassen konnte.
2AdjektivB2
sehr beißend; stechend (Geruch)
einen sehr starken, stechenden Geruch habend, der plötzlich in die Nase steigt; wird oft mit 'กลิ่นกลิ่นglìnGeruch; Duft' (z. B. กลิ่นฉุนกึก) verwendet.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráafermentierte Fischflüssigkeit (Pla Ra), die als Gewürz verwendet wirdออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1[etw] riechen; einen Geruch wahrnehmen2[etw] spüren/ahnen (übertragen)ฉุนกึกchǔn-gʉ̀kฉุนกึกchǔn-gʉ̀k1aufbrausen; in Wut geraten2sehr beißend; stechend (Geruch)เตะจมูกdtè-jà-mùukเตะจมูกdtè-jà-mùukin die Nase steigen (Geruch); stark riechenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald ich die Flasche mit der fermentierten Fischsauce öffnete, stieg mir sofort ein scharfer, beißender Geruch in die Nase.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngนี้níiมีกลิ่นmii-glìnฉุนกึกchǔn-gʉ̀kมากmâakเดี๋ยวdǐiaoจะjàเวียนหัวwiian-hǔuaเอาao
Sei vorsichtig, diese Dose Insektizid hat einen sehr starken, stechenden Geruch; dir könnte schwindelig werden.
ทันทีที่tan-tii-tîiก้าวgâaoเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngเก่าgàoกลิ่นอับglìn-àpชื้นchʉ́ʉnผสมกับpà-sǒm-gàpกลิ่นglìnสารเคมีsǎan-kee-miiก็gɔ̂ฉุนกึกchǔn-gʉ̀kขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maa
In dem Moment, als ich den alten Lagerraum betrat, schlug mir ein muffiger, mit Chemikalien vermischter Geruch so stechend entgegen, dass ich schnell zurückweichen musste.
แม้mɛ́ɛจะjàชอบchɔ̂ɔpกินginทุเรียนtú-riianแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaกลิ่นglìnที่tîiโชยchooiออกมาɔ̀ɔk-maaตอนdtɔɔnแกะgɛ̀เปลือกbplʉ̀ʉakครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkนั้นnánฉุนกึกchǔn-gʉ̀kจนjonบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
Egal wie sehr ich es liebe, Durian zu essen, ich muss zugeben, dass der Geruch, der beim ersten Öffnen verströmt, so intensiv beißend ist, dass er manchmal fast unerträglich ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉุนchǔnฉุนchǔn1stechend; beißend (Geruch/Geschmack)2gereizt; wütend; gekränkt3plötzlich wütend werden; aufbrausenstechend; beißend (Geruch/Geschmack)Teil 1
+
ฉุนกึกchǔn-gʉ̀kฉุนกึกchǔn-gʉ̀kaufbrausen; in Wut geratenaufbrausen; in Wut geratenWort