ฉุนจัด(chŭn jàt)
Bedeutungen
1AdjektivB1
sehr stechend; streng riechend
Mit einem extrem starken, scharfen oder stechenden Geruch.
Beispiele
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenฉุนจัดchŭn jàtฉุนจัดchŭn jàt1wütend; rasend2sehr stechend; streng riechend
Diese Durian hat einen extrem stechenden Geruch.
2AdjektivB1
wütend; rasend
extrem wütend, rasend oder zornig sein.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonฉุนจัดchŭn jàtฉุนจัดchŭn jàt1wütend; rasend2sehr stechend; streng riechendเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแจกันjae-ganแจกันjae-ganVaseแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)
Papa war wütend, als er sah, dass ich die Vase zerbrochen hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtwutentbrannt; rasend vor Wut
wutentbrannt; rasend vor Wut
ฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèuk1aufbrausen; in Wut geraten2sehr beißend; stechend (Geruch)
- aufbrausen; in Wut geraten
- sehr beißend; stechend (Geruch)
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiaußer sich vor Wut sein; wutentbrannt sein
außer sich vor Wut sein; wutentbrannt sein
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daanwutentbrannt; rasend
wutentbrannt; rasend
ฉุนแสบchŭn sàepฉุนแสบchŭn sàepstechend; beißend; scharf (Geruch/Geschmack)
stechend; beißend; scharf (Geruch/Geschmack)
Wortaufschlüsselung
+
ฉุนจัดchŭn jàtฉุนจัดchŭn jàtsehr stechend; streng riechend