จ้ำ(jâm)

Bedeutungen

1NomenB1

Fleck; blauer Fleck

Ein fleckiger Abdruck oder Fleck, insbesondere ein Bluterguss auf der Haut (z. B. จ้ำเขียวจ้ำเขียวjâm kĭiaobruise; black-and-blue mark - ein grüner Bluterguss).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เดินชนdern chonเดินชนdern chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßenขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roizerkratzt sein; Spuren aufweisenจ้ำjâmจ้ำjâm1Fleck; blauer Fleck2fest drücken; stochernเขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1grünlich; leicht grün2grün gefärbt (verschiedene/unspezifisch)
Ich bin gegen die Tischkante gelaufen, daher hat mein Bein einen grünlichen Bluterguss.
2VerbB1

fest drücken; stochern

Fest oder wiederholt auf etwas drücken; stechen oder stochern.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ส้อมsômส้อมsôm1Gabel (Essbesteck)2Fahrradgabel/Motorradgabel3Gabelung; Verzweigung4ZW: Gabeln (Utensilien/Werkzeuge mit Zinken)จ้ำข้าวjâm kâaoจ้ำข้าวjâm kâaoReis mit Flüssigkeit mischen und zerdrückenเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapunhöflich; grob
Stochere nicht ständig so mit der Gabel in deinem Reis herum; das ist unhöflich.

Verwandte Wörter