จ้ำ
jâmBedeutungen
1NomenB1
Fleck; blauer Fleck
Ein fleckiger Abdruck oder Fleck, insbesondere ein Bluterguss auf der Haut (z. B. จ้ำเขียวจ้ำเขียวjâm-kǐiaobruise; black-and-blue mark - ein grüner Bluterguss).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินชนdern chonเดินชนdern chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßenขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roizerkratzt sein; Spuren aufweisenจ้ำjâmจ้ำjâm1Fleck; blauer Fleck2zügig gehen; schnell paddelnเขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1grünlich; leicht grün2grün gefärbt (verschiedene/unspezifisch)
Ich bin gegen die Tischkante gelaufen, daher hat mein Bein einen grünlichen Bluterguss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakไปbpaiนวดแผนไทยnûuat păen taiมาmaaแขนkăaenของเขาkŏng kăoก็gâwมีรอยmee roiจ้ำjâmแดงๆdaeng daengเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Nach einer traditionellen Thai-Massage waren seine Arme über und über mit roten Flecken bedeckt.
รอยrɔɔiจ้ำjâmสีม่วงsǐi-mûuangที่tîiปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nตามdtaamร่างกายrâang-gaaiโดยdooiไม่ทราบmâi-sâapสาเหตุsǎa-hèetอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngภาวะpaa-wáเกล็ดเลือดglèt-lʉ̂ʉatต่ำdtàm
Violette Flecken (Blutergüsse), die ohne ersichtlichen Grund am Körper auftreten, könnten ein Anzeichen für eine niedrige Thrombozytenzahl sein.
2VerbB1
zügig gehen; schnell paddeln
Mit schnellen, wiederholten Schritten gehen oder ein Boot mit raschen Paddelschlägen antreiben.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจ้ำjâmจ้ำjâm1Fleck; blauer Fleck2zügig gehen; schnell paddelnอ้าวâaoอ้าวâao1oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)2hey!; Moment mal! (leichter Vorwurf/Aufmerksamkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbus
Er eilte zu Fuß, um den Bus zu erreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoก็gɔ̂จ้ำjâmอ้าวâaoกลับบ้านglàp-bâanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเปียกbpìiakกันganหมดmòt
Sobald es zu regnen begann, eilten wir nach Hause, wurden aber trotzdem alle nass.
Papa paddelte schnell und brachte das Boot ans Ufer, bevor es regnete.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakการเดินgaan-dəənมาmaaทั้งวันtáng-wanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangจ้ำjâmอ้าวâaoไปที่bpai-tîiสถานีsà-tǎa-niiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaถ้าtâaพลาดplâatรถไฟrót-faiเที่ยวtîiaoนี้níiจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔถึงtʉ̌ngเช้าcháo
Obwohl sie vom ganztägigen Gehen müde war, eilte sie weiter zum Bahnhof, da sie wusste, dass sie bis zum Morgen warten müsste, wenn sie diesen Zug verpasste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jâm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |