เขียวๆ(kĭiao kĭiao)
Bedeutungen
1AdjektivA2
grünlich; leicht grün
bis zu einem gewissen Grad eine grüne Färbung aufweisend; etwas oder leicht grün (Reduplikation zeigt eine Annäherung an).
Beispiele
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1grün gefärbt (verschiedene/unspezifisch)2grünlich; leicht grünอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Diese Mango ist noch ein bisschen grün.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sah das Wasser im Kanal ein bisschen grün aus.
Sein Gesicht sah allmählich grünlich aus, als ob er sich übergeben müsste.
ฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaกล้วยglûuaiสุกsùkหรือยังrĕu yangเพราะpráwเปลือกbplèuakมันmanยังyangดูdooเขียวๆkĭiao kĭiaoอยู่yòo
Ich bin mir nicht sicher, ob die Banane schon reif ist, weil ihre Schale noch grünlich aussieht.
2AdjektivB1
grün gefärbt (verschiedene/unspezifisch)
wird mit Reduplikation verwendet, um sich vage auf grüne Dinge oder auf eine Vielzahl von Grüntönen zu beziehen (z. B. 'ein grünes/die grünen').
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)พริกpríkพริกprík1Chili; Chilischote2Chilipflanzeสีไหนsĕe năiสีไหนsĕe năiwelche FarbeครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)อันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)3Ding; Gegenstand; Exemplar4welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1grün gefärbt (verschiedene/unspezifisch)2grünlich; leicht grünครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Welche Farbe bei den Chilis möchten Sie? Ich nehme die grünen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiหยิบyìpลูกบอลlôok bonอันanเขียวๆkĭiao kĭiaoให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiอันanที่อยู่têe yòoข้างkâangโซฟาsoh-faa
Könntest du mir bitte den grünen Ball holen, den neben dem Sofa?
ไปbpaiตลาดdtà-làatอย่าลืมyàa leumซื้อséuผักpàkอันanเขียวๆkĭiao kĭiaoมาmaaทำtamแกงจืดgaeng jèutด้วยdûuayนะná
Wenn du zum Markt gehst, vergiss nicht, das grüne Gemüse zu kaufen, um Suppe zu kochen.
ในบรรดาnai ban-daaเสื้อผ้าsêua pâaทั้งหมดtáng mòtที่têeจัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoฉันchănชอบchôpพวกpûuakตัวdtuuaเขียวๆkĭiao kĭiaoมากที่สุดmâak têe sùtเพราะpráwมันmanดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดีdee
Von all den ausgestellten Kleidungsstücken gefallen mir die grünen am besten, weil sie angenehm für die Augen sind.