อ้าว

âao

Bedeutungen

1InterjektionA2

oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)

ein Ausruf, der Überraschung, plötzliche Erkenntnis oder leichte Verwirrung ausdrückt, ähnlich wie „oh!“

Beispiele

อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)2hey!; Moment mal! (leichter Vorwurf/Aufmerksamkeit)นั่นnânนั่นnândas (dort)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Oh, regnet es?
3 weitere Beispiele
อ้าวâaoลืมlʉʉmกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
Oh, ich habe meinen Geldbeutel zu Hause vergessen!
อ้าวâaoคุณkunมาmaaทำอะไรtam-à-raiที่นี่tîi-nîiครับkrápไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเลยləəi
Oh! Was machen Sie hier? Ich habe Sie lange nicht mehr gesehen.
อ้าวâaoผมpǒmเพิ่งpə̂ngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngโกรธgròotที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂เป็นเพราะbpen-prɔ́เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนี่เองnîi-eeng
Oh, ich habe gerade erst begriffen, warum er wütend war. Es lag also die ganze Zeit daran.
2InterjektionA2

hey!; Moment mal! (leichter Vorwurf/Aufmerksamkeit)

ein Ausruf, der als leichter Vorwurf oder zur Aufmerksamkeit dient, wenn etwas Unerwartetes passiert, ähnlich wie „hey!“

Beispiele

อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)2hey!; Moment mal! (leichter Vorwurf/Aufmerksamkeit)นั่นnânนั่นnândas (dort)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Hey, das ist meins.
3 weitere Beispiele
อ้าวâaoใครkraiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคุณkunเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngนั้นnán
Hey, wer hat dir gesagt, dass du die Kiste öffnen sollst?
อ้าวâaoไหนnǎiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยกันchûuai-ganทำtamไงngaiทำไมtam-maiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiฉันchǎnทำtamคนเดียวkon-diiao
Hey, ich dachte, du hättest gesagt, dass du hilfst. Warum hast du mich das allein machen lassen?
อ้าวâaoทำtamอย่างนี้yàang-níiได้ยังไงdâai-yang-ngaiสัญญาsǎn-yaaแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
Hey, wie konntest du das tun? Du hast versprochen, niemandem davon zu erzählen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

âao

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)