บุญกุศล
bun gù-sŏn
Bedeutungen
1NomenB1
Verdienst; karmisches Verdienst
Spirituelles/moralisches Verdienst, das im buddhistischen Kontext durch gute Taten, Wohltätigkeit oder tugendhafte Handlungen angesammelt wird und von dem man glaubt, dass es in diesem oder in zukünftigen Leben positive Ergebnisse bringt.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlichจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemบุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1Verdienst; karmisches Verdienst2tugendhafte Tat; Wohltatให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Oma glaubt, dass regelmäßiges Gutes-Tun die Verdienste im Leben steigern wird.
2NomenB1
tugendhafte Tat; Wohltat
Eine tugendhafte Tat oder wohltätige Handlung, die ein Verdienst erzeugt (oft im kollektiven Sinne verwendet).
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenบุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1Verdienst; karmisches Verdienst2tugendhafte Tat; Wohltatแจกjàekแจกjàek1verteilen; austeilen; verschenken2austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)3(Karten) geben; austeilenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráidie Armen; die Bedürftigen
Die Gemeinschaft kam zusammen, um eine wohltätige Tat zu vollbringen und Essen an Bedürftige zu verteilen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gam1tugendhafte Tat; verdienstvolle Handlung2heilsames Karma; angesammeltes Verdienst
- tugendhafte Tat; verdienstvolle Handlung
- heilsames Karma; angesammeltes Verdienst
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1merit; wholesome karma2good deed; charitable act
- merit; wholesome karma
- good deed; charitable act
บุญbunบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deed
- merit; good karma
- benefit; favor; blessing (colloquial)
- meritorious deed
คุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1Tugend; moralische Güte; gute Taten2Wohltaten für andere; erwiesene Gefälligkeiten
- Tugend; moralische Güte; gute Taten
- Wohltaten für andere; erwiesene Gefälligkeiten
Wortaufschlüsselung
+
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏnVerdienst; karmisches Verdienst