จุ

jù

Bedeutungen

1VerbB1

fassen; eine Kapazität haben von

In der Lage sein, eine bestimmte Menge zu fassen.

Beispiele

ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จุjùจุjù1fassen; eine Kapazität haben von2geräumig; viel fassendน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderลิตรlítลิตรlít1Liter2Zählwort: Liter
Diese Flasche kann einen Liter Wasser fassen.
3 weitere Beispiele
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumจุjùคนkonได้dâaiประมาณbprà-maanห้าสิบhâa-sìpคนkon
Der Besprechungsraum bietet Platz für etwa fünfzig Personen.
กล่องglɔ̀ngใบbaiเล็กlékจุjùเอกสารèek-gà-sǎanไม่พอmâi-pɔɔต้องdtɔ̂ngหาhǎaใบbaiใหญ่กว่าyài-gwàaนี้níi
Der kleine Karton bietet nicht genug Platz für die Dokumente; wir brauchen einen größeren.
สระว่ายน้ำsà-wâai-náamขนาดkà-nàatมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจุjùน้ำnáamปริมาณมากbpà-rí-maan-mâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngมีระบบmii-rá-bòpกรองgrɔɔngที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Ein Schwimmbecken in Standardgröße fasst eine große Menge Wasser, daher benötigt es ein effizientes Filtersystem.
2AdjektivB2

geräumig; viel fassend

viel Raum oder Fassungsvermögen bietend, etwa bei einem Behälter; auch eine Person beschreibend, die viel essen kann

Beispiele

ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จุjùจุjù1fassen; eine Kapazität haben von2geräumig; viel fassendคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)สองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔizweihundert; 200คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàppassen zu; geeignet/passend sein fürการสัมมนาgaan-sǎm-má-naaการสัมมนาgaan-sǎm-má-naaSeminar; Symposium
Dieser Konferenzraum bietet Platz für etwa zweihundert Personen und ist für ein Seminar geeignet.
3 weitere Beispiele
ขวดน้ำkùuat náamใบbaiเล็กlékจุjùได้dâiแค่kâeห้าhâaร้อยมิลลิลิตรrói min-lí-lítจึงjeungไม่พอmâi poสำหรับsăm-ràpเดินdernเขาkăoยาวๆyaao yaao
Die kleine Wasserflasche fasst nur 500 Milliliter, daher reicht sie nicht für eine lange Wanderung.
สเตเดียมsà-dtee-diiamหลังlǎngปรับปรุงbpràp-bprungสามารถsǎa-mâatจุjùผู้ชมpûu-chomได้dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiรองรับrɔɔng-rápการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châatได้dâai
Nach der Renovierung bietet das Stadion Platz für mehr Zuschauer, sodass dort internationale Wettbewerbe ausgetragen werden können.
แทงก์tɛɛngเก็บgèpน้ำฝนnáam-fǒnที่tîiติดตั้งใหม่dtìt-dtâng-màiจุjùได้dâaiหลายพันlǎai-panลิตรlítช่วยchûuaiลดlótค่าkâaใช้cháiน้ำประปาnáam-bprà-bpaaในช่วงnai-chûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Der neu installierte Regenwassertank fasst mehrere tausend Liter und hilft dabei, den Leitungswasserverbrauch während der Trockenzeit zu senken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1fassen; eine Kapazität haben von