จิ้นดิบ(jîn dìp)
Bedeutungen
1NomenB1
rohes Fleisch (Nordthailändisch)
rohes Fleisch im nordthailändischen Sprachgebrauch, insbesondere rohes Rind- oder Büffelfleisch
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenนี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenจิ้นดิบjîn dìpจิ้นดิบjîn dìprohes Fleisch (Nordthailändisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1Nimm es; du kannst es haben2[etw.] wegbringen; mitnehmenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]สุกsùkสุกsùk1reif (Frucht)2reifen; gar werden3gekocht; gar (Essen)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerst
Mama sagte, iss es noch nicht; das ist rohes Fleisch, es muss erst gekocht werden.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเช้าdton cháaoพ่อpôrไปbpaiตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaซื้อséuจิ้นดิบjîn dìpมาmaaทำtamแกงอ่อมgaeng òmสำหรับsăm-ràpมื้อเที่ยงméu tîiang
Am Morgen ging Papa zum Markt, um rohes Fleisch zu kaufen, um 'Gaeng Om' für das Mittagessen zuzubereiten.
เวลาway-laaจะjàทำtamลาบเหนือlâap nĕuuaต้องเลือกdtông lêuuakจิ้นดิบjîn dìpที่têeสดsòtและláeสะอาดsà-àatจริงๆjing jingไม่งั้นmâi ngánอาจจะàat jàท้องเสียtóng sĭiaได้dâi
Bei der Zubereitung von nordthailändischem Larb muss man rohes Fleisch wählen, das wirklich frisch und sauber ist, da man sonst Durchfall bekommen könnte.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngจิ้นดิบjîn dìpเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiการกำหนดgaan gam-nòtรสชาติrót-châatของkŏngส้าจิ้นsâa jînเนื้อที่néuua têeมาจากmaa jàakส่วนสะโพกsùuan sà-pôhkจะjàนุ่มnûmและláeเหมาะที่สุดmòr têe sùt
Die Qualität des rohen Fleisches ist der entscheidende Faktor für den Geschmack von 'Sa Jin'; Fleisch aus dem Hüftbereich ist am zartesten und am besten geeignet.
ไปbpaiร้านráanอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaทีไรtee raiพ่อpôrผมpŏmต้องdtôngสั่งsàngจิ้นดิบjîn dìpมากินmaa ginกับgàpข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónทุกทีtúk tee
Wann immer wir in ein nordthailändisches Restaurant gehen, muss mein Vater immer 'Jin Dip' bestellen, um es mit heißem Klebreis zu essen.
บางคนbaang konไม่mâiกล้าglâaกินginจิ้นดิบjîn dìpเพราะpráwมันmanคือkeuเนื้อวัวnéuua wuuaดิบๆdìp dìpแต่dtàeถ้าtâaได้dâiลองlongแล้วláeoอาจจะàat jàติดใจdtìt jaiก็ได้gôr dâaiนะná
Manche Menschen trauen sich nicht, 'Jin Dip' zu essen, weil es rohes Rindfleisch ist, aber wenn man es probiert, könnte man auf den Geschmack kommen.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngจิ้นดิบjîn dìpอยู่ที่yòo têeรสชาติrót-châatเผ็ดร้อนpèt rónของkŏngเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeคลุกเคล้าklúk kláoกับgàpความหวานkwaam wăanของkŏngเนื้อnéuuaสดๆsòt sòtและláeเลือดlêuuatสดsòtกินแกล้มgin glâemกับgàpผักpàkพื้นบ้านpúuan bâanจะjàเข้ากันkâo ganมากmâak
Der Reiz von 'Jin Dip' liegt im würzigen Geschmack der Kräuter, vermischt mit der Süße von frischem Fleisch und frischem Blut; der Verzehr mit lokalem Gemüse ist eine perfekte Kombination.
แม้ว่าmáe wâaจิ้นดิบjîn dìpจะjàเป็นเมนูbpen may-nooยอดนิยมyôt ní-yomและláeสะท้อนsà-tónวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินgaan ginของkŏngชาวล้านนาchaao láan naaแต่dtàeก็gâwมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapหากhàakกระบวนการgrà-buan-gaanเตรียมdtriiamไม่mâiสะอาดsà-àatพอpor
Obwohl 'Jin Dip' ein beliebtes Gericht ist, das die kulinarische Kultur des Lanna-Volkes widerspiegelt, birgt es gesundheitliche Risiken, wenn der Zubereitungsprozess nicht ausreichend hygienisch ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
จิ้นjînจิ้นjîn1Fleisch (Nordthailändisch)2[jdn] shippen; sich [jdn] und [jdn] als Paar vorstellenTeil 1
+
จิ้นดิบjîn dìpจิ้นดิบjîn dìprohes Fleisch (Nordthailändisch)