จังหวะจะโคน(jang-wà jà kohn)
Bedeutungen
1NomenB2
Rhythmus; Kadenz; Tempo
Der allgemeine Fluss und das Muster von Takten und Betonungen in Musik, Sprache oder Bewegung.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Film; Kinofilm3Lederเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1berichten; erzählen, was passiert ist2eine Geschichte erzählen; schildernได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeErfolg haben; es weit bringenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohn1Gespür für Timing; Vortragsart2Rhythmus; Kadenz; Tempoในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การตัดต่อgaan dtàt dtòการตัดต่อgaan dtàt dtò1genetisches Spleißen / Gen-Editierung2Schnitt / Bearbeitung (Film/Video/Audio/Bilder)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]คนดูkon dooคนดูkon doo1Publikum; Zuschauer (Kollektiv)2Zuschauer; Betrachterลุ้นlúnลุ้นlún1noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)2mitfiebern; gespannt warten3die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffenตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
Dieser Film erzählt seine Geschichte gut; der Schnitt hat ein Tempo, das das Publikum in Spannung hält.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้กำกับpôo gam-gàpละครเวทีlá-kon way-teeคนนี้kon néeเก่งgèngเรื่องrêuuangการสร้างgaan sâangจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnของkŏngเรื่องมากrêuuang mâakเขาkăoสามารถsăa-mâatสลับsà-làpฉากchàakตลกdtà-lòkกับgàpฉากchàakเศร้าsâoได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Dieser Theaterregisseur ist hervorragend darin, das Erzähltempo zu gestalten; er kann nahtlos zwischen lustigen und traurigen Szenen wechseln.
นักพูดnák pûutเดี่ยวdìiaoไมโครโฟนmai-kroh-fohnคนkonนั้นnánมีmeeจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnในnaiการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangที่têeเหนือชั้นnĕuua chánทำให้tam hâiมุกตลกmúk dtà-lòkธรรมดาtam-má-daaกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangที่têeฮาhaaมากmâakได้dâi
Der Stand-up-Comedian hat ein meisterhaftes Erzähltempo beim Geschichtenerzählen, das einen gewöhnlichen Witz in etwas Urkomisches verwandeln kann.
เพลงplayngนี้néeมีmeeจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnที่têeสนุกสนานsà-nùk sà-năanฟังfangแล้วláeoอยากyàakลุกขึ้นมาlúk kêun maaเต้นdtên
Dieses Lied hat einen fröhlichen Rhythmus; wenn man es hört, möchte man aufstehen und tanzen.
เวลาway-laaอ่านàanบทกวีbòt gà-weeต้องdtôngใส่ใจsài jaiจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnของkŏngคำkamแต่ละdtàe láคำkam
Beim Lesen von Gedichten muss man auf den Rhythmus jedes Wortes achten.
นักพูดnák pûutที่ดีtêe deeจะjàรู้จักrúu jàkใช้cháiจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnในnaiการพูดgaan pôotเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngผู้ฟังpôo fang
Ein guter Redner weiß, wie er Rhythmus und Kadenz in seiner Rede einsetzt, um die Aufmerksamkeit des Publikums zu fesseln.
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการรำgaan ramไทยtaiคือkeuการเคลื่อนไหวร่างกายgaan klêuuan wăi râang gaaiให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnของkŏngดนตรีdon-dtree
Das Wesen des thailändischen Tanzes besteht darin, den Körper im Einklang mit dem Rhythmus der Musik zu bewegen.
การวางgaan waangจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnของkŏngนักเขียนnák kĭianในnaiการgaanคลายklaaiปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaทีละน้อยtee-lá nóiคือkeuหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiนิยายสืบสวนní-yaai sèup-sŭuanเล่มlêmนี้néeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Das Tempo des Autors bei der schrittweisen Enthüllung von Hinweisen ist das Schlüsselelement, das diesen Kriminalroman zum Erfolg geführt hat.
2NomenC1
Gespür für Timing; Vortragsart
Ein Gespür dafür, wann und wie man handeln oder sprechen muss, damit das Ergebnis effektiv oder ansprechend ist (z. B. bei Auftritten, Witzen, beim Geschichtenerzählen).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohn1Gespür für Timing; Vortragsart2Rhythmus; Kadenz; Tempoในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1Narrativ; Erzähltechnik/Erzählstruktur2Geschichtenerzählen; Erzählenตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1Komiker; Comedian2lustig; witzig; amüsant3lächerlich; absurd
Er hat ein gutes Timing beim Erzählen von Witzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtการรู้gaan róoจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnที่เหมาะสมtêe mò-sŏmในnaiการยื่นgaan yêunข้อเสนอkôr sà-nĕrเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîng
Bei Geschäftsverhandlungen ist es extrem wichtig, den richtigen Zeitpunkt für ein Angebot zu kennen.
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkคนkonนั้นnánมีmeeจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnที่têeเหนือชั้นnĕuua chánเขาkăoรู้rúuว่าwâaตอนไหนdton năiควรkuuanหยุดyùtเพื่อpêuuaเรียกrîakเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór
Dieser Komiker hat ein hervorragendes Timing; er weiß genau, wann er eine Pause machen muss, um Lacher zu ernten.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของเขาkŏng kăoมาจากmaa jàakการมีgaan meeจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnในnaiการgaanคว้าkwáaโอกาสoh-gàatที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maaเสมอsà-mĕr
Sein Erfolg rührt daher, dass er das perfekte Timing hat, um Gelegenheiten, die sich ihm bieten, stets zu ergreifen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreemusikalischer Takt; Rhythmus
musikalischer Takt; Rhythmus
กรู๊ฟgrúupกรู๊ฟgrúup1grooven2Groove (musikalisches Gefühl)
- grooven
- Groove (musikalisches Gefühl)
ริทึมrít-teumริทึมrít-teum1Rhythmus (biologisch/zirkadian)2Rhythmus (Musik/Bewegung)
- Rhythmus (biologisch/zirkadian)
- Rhythmus (Musik/Bewegung)
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Takt (Motor)2Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)3Rhythmus; Takt4Tempo; Geschwindigkeit5Timing; Zeitpunkt
- Takt (Motor)
- Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)
- Rhythmus; Takt
- Tempo; Geschwindigkeit
- Timing; Zeitpunkt
การไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1Timing (allgemein)2Timing (Technik/Auftritt)
- Timing (allgemein)
- Timing (Technik/Auftritt)
Wortaufschlüsselung
+
+
จังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnRhythmus; Kadenz; Tempo