จังหวะจะโคน(jang-wà jà kohn)
Bedeutungen
1NomenB2
Rhythmus; Kadenz; Tempo
Der allgemeine Fluss und das Muster von Takten und Betonungen in Musik, Sprache oder Bewegung.
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohn1Rhythmus; Kadenz; Tempo2Gespür für Timing; Vortragsart3Erzähltempo; Struktur (eines Werks)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1fröhlich; heiter; lebhaft2Spaß haben; sich amüsierenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werdenเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3schlagen; pochen; pulsieren
Dieses Lied hat einen fröhlichen Rhythmus; wenn man es hört, möchte man aufstehen und tanzen.
2NomenC1
Gespür für Timing; Vortragsart
Ein Gespür dafür, wann und wie man handeln oder sprechen muss, damit das Ergebnis effektiv oder ansprechend ist (z. B. bei Auftritten, Witzen, beim Geschichtenerzählen).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohn1Rhythmus; Kadenz; Tempo2Gespür für Timing; Vortragsart3Erzähltempo; Struktur (eines Werks)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1Geschichtenerzählen; Erzählen2Narrativ; Erzähltechnik/Erzählstrukturตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lächerlich; absurd2Komiker; Comedian3lustig; witzig; amüsant
Er hat ein gutes Timing beim Erzählen von Witzen.
3NomenC1
Erzähltempo; Struktur (eines Werks)
Das Tempo und die Anordnung von Szenen, Handlungen oder Phrasen, die in einer Aufführung oder Erzählung Dynamik erzeugen.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohn1Rhythmus; Kadenz; Tempo2Gespür für Timing; Vortragsart3Erzähltempo; Struktur (eines Werks)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การตัดต่อgaan dtàt dtòการตัดต่อgaan dtàt dtò1Schnitt / Bearbeitung (Film/Video/Audio/Bilder)2genetisches Spleißen / Gen-Editierungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ลุ้นlúnลุ้นlún1mitfiebern; gespannt warten2die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffen3noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Dieser Film erzählt seine Geschichte gut; der Schnitt hat ein Tempo, das das Publikum in Spannung hält.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreemusikalischer Takt; Rhythmus
musikalischer Takt; Rhythmus
กรู๊ฟgrúupกรู๊ฟgrúup1Groove (musikalisches Gefühl)2grooven
- Groove (musikalisches Gefühl)
- grooven
ริทึมrít-teumริทึมrít-teum1Rhythmus (Musik/Bewegung)2Rhythmus (biologisch/zirkadian)
- Rhythmus (Musik/Bewegung)
- Rhythmus (biologisch/zirkadian)
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)
- Rhythmus; Takt
- Tempo; Geschwindigkeit
- Timing; Zeitpunkt
- Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)
- Takt (Motor)
การไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1Timing (allgemein)2Timing (Technik/Auftritt)
- Timing (allgemein)
- Timing (Technik/Auftritt)
Wortaufschlüsselung
+
+
จังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnRhythmus; Kadenz; Tempo