การไทมิง(gaan tai-ming)
Bedeutungen
1NomenB1
Timing (allgemein)
Die Wahl oder Kontrolle darüber, wann etwas passiert oder wie lange es dauert, um einen gewünschten Effekt zu erzielen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1berichten; erzählen, was passiert ist2eine Geschichte erzählen; schildernตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1Komiker; Comedian2lustig; witzig; amüsant3lächerlich; absurdได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeErfolg haben; es weit bringenการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1Timing (allgemein)2Timing (Technik/Auftritt)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Er erzählt gut Witze. Sein Timing ist perfekt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การไทมิงgaan tai-mingในnaiการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaสินค้าsĭn-káaใหม่màiสำคัญsăm-kanมากmâakถ้าtâaพลาดplâatอาจจะàat jàขายkăaiไม่ดีmâi dee
Der Zeitpunkt einer neuen Produkteinführung ist sehr wichtig. Wenn man ihn verpasst, verkauft es sich möglicherweise nicht gut.
การไทมิงgaan tai-mingในnaiการขอgaan kŏrแฟนfaenแต่งงานdtàeng ngaanต้องเลือกdtông lêuuakให้ดีhâi deeทั้งtángเวลาway-laaและláeบรรยากาศban-yaa-gàatต้องdtôngเหมาะสมmòr sŏm
Man muss den Zeitpunkt für einen Heiratsantrag sorgfältig wählen; sowohl die Zeit als auch die Atmosphäre müssen stimmen.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการไทมิงgaan tai-mingที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamในnaiการปล่อยgaan bplòiข่าวkàaoเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeให้hâiตัวเองdtuua engได้เปรียบdâai bprìiapคู่แข่งkôo kàeng
Dieser Politiker ist bekannt für sein exzellentes Timing bei der Veröffentlichung von Nachrichten, um Aufsehen zu erregen, das ihm einen Vorteil gegenüber seinen Gegnern verschafft.
2NomenB2
Timing (Technik/Auftritt)
Die Koordination oder Synchronisation von Ereignissen oder Signalen (z. B. Animation, Musikeinsätze, CPU-/Takt-Timing).
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensembleการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1Timing (allgemein)2Timing (Technik/Auftritt)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugมือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1Schlagzeuger (Zählwörter: คน/ท่าน)2Schlagzeugerกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusมือเบสmeu bàytมือเบสmeu bàytBassist; Bassspielerต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gankoordinieren; harmonisierenไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánandernfalls; sonst; wenn nichtเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenเละléเละlé1chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander2breiig; matschig; aufgeweicht3matschig werden; chaotisch werden
In einer Band muss das Timing von Schlagzeuger und Bassist synchronisiert sein, sonst klingt der Song unsauber.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แอนิเมเตอร์ae-nì-may-dtêrต้องdtôngปรับbpràpการไทมิงgaan tai-mingของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อให้pêuua hâiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Der Animator muss das Timing der Figur anpassen, damit die Bewegung natürlich aussieht.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpการไทมิงgaan tai-mingของkŏngสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jonเพื่อpêuuaลดlótปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuan
Der Ingenieur überprüft die zeitliche Abstimmung der Ampelsignale, um Verkehrsstaus während der Hauptverkehrszeit zu reduzieren.
การโอเวอร์คล็อกgaan oh-wêr-klókซีพียูsee pee yuuอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtปัญหาbpan-hăaการไทมิงgaan tai-mingของkŏngหน่วยความจำnùuay kwaam jamซึ่งsêungนำไปสู่nam bpai sòoความไม่เสถียรkwaam mâi sà-tĭianของkŏngระบบrá-bòpได้dâi
Das Übertakten einer CPU kann Probleme mit dem Speichertiming verursachen, was zu Systeminstabilität führen kann.