จอย
jɔɔiBedeutungen
1EigennameA2
Joy (weiblicher Name)
ein häufiger thailändischer weiblicher Vor- oder Spitzname, abgeleitet vom englischen Wort "Joy".
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.จอยjɔɔiจอยjɔɔi1Joy (weiblicher Name)2Gamecontroller; Joystick (informell)3teilnehmen; sich anschließen (informell)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Das ist Joy. Sie ist meine Freundin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Jene Tasche gehört P'Joy (der älteren Schwester Joy).
Gestern war ich mit Joy in Siam.
จอยjɔɔiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngส่งsòngภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùk
Joy, die in der Buchhaltung arbeitet, sagte, dass dieser Bericht bis Freitag eingereicht werden muss.
2NomenB1
Gamecontroller; Joystick (informell)
ein Gamecontroller, insbesondere ein Joystick oder Konsolencontroller. (Informelles Lehnwort aus dem Englischen)
Beispiele
จอยjɔɔiจอยjɔɔi1Joy (weiblicher Name)2Gamecontroller; Joystick (informell)3teilnehmen; sich anschließen (informell)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoschon (endgültiger/bedauernder Unterton)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Controller ist kaputt, deshalb kann ich überhaupt keine Spiele spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàเล่นเกมlên-geemต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuด้วยกันdûuai-ganสองsɔ̌ɔngคนkonต้องมีdtɔ̂ng-miiจอยjɔɔiเพิ่มpə̂əmอีกìikอันanนะná
Wenn wir ein Kampfspiel für zwei Personen spielen wollen, brauchen wir einen weiteren Controller.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiจอยjɔɔiไร้สายrái-sǎaiสะดวกsà-dùuakมากmâakไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangสายsǎaiพันกันpan-gan
Heutzutage sind kabellose Controller sehr praktisch; man muss sich keine Sorgen um Kabelsalat machen.
ผู้เล่นpûu-lênมือโปรmʉʉ-bprooมักจะmák-jàปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngปุ่มbpùmบนbonจอยjɔɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpสไตล์sà-dtaiการเล่นgaan-lênของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Profi-Spieler passen oft die Tasten ihrer Controller an, um sie auf ihren eigenen Spielstil abzustimmen.
3VerbB1
teilnehmen; sich anschließen (informell)
sich einer Gruppe, einer Veranstaltung oder einer Online-Sitzung anschließen; teilnehmen. (Informelles Lehnwort aus dem Englischen)
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenหมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-táthailändisches Pfannengrill-Barbecue (Moo Kratha)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจอยjɔɔiจอยjɔɔi1Joy (weiblicher Name)2Gamecontroller; Joystick (informell)3teilnehmen; sich anschließen (informell)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Wir gehen heute Abend Mookata (thailändisches BBQ) essen. Willst du mitkommen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใครkraiอยากyàakเล่นเกมlên-geemด้วยกันdûuai-ganบ้างbâangมาmaaจอยดิสคอร์ดjɔɔi-dìt-kɔ́ɔtห้องนี้hɔ̂ng-níiได้เลยdâai-ləəi
Wer möchte zusammen spielen? Ihr könnt diesem Discord-Raum beitreten.
พรุ่งนี้prûng-néeจะมีjà meeไลฟ์สดlái sòtตอนdtonสองทุ่มsŏng tûmนะnáทุกคนtúk konอย่าลืมyàa leumมาmaaจอยjoiกันganเยอะๆyér-yér
Morgen um 20 Uhr wird es einen Livestream geben. Vergesst nicht, alle dabei zu sein!
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเปิดรับbpə̀ət-rápอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkใครkraiสนใจsǒn-jaiสามารถsǎa-mâatเข้ามาkâo-maaจอยjɔɔiทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonได้dâai
Dieses Projekt ist offen für Freiwillige. Jeder Interessierte kann dem Team beitreten, um bei der Entwicklung der Community zu helfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |