คู่สาม
kûu-sǎamBedeutungen
1NomenB2
Terz (musikalisches Intervall)
Ein musikalisches Intervall, das unter Einbeziehung beider Endtöne drei diatonische Tonstufen umfasst, etwa von C nach E oder von C nach Es.
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโน้ตโดnóht dohโน้ตโดnóht dohNote Do (C); Solmisationssilbeไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)โน้ตnóhtโน้ตnóht1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3notieren; kurz aufschreiben4diplomatische Noteมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1als Paar vorliegen; gepaart sein2ein Paar sein (romantisch)สามsăamสามsăamdrei (3)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendนับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenโน้ตnóhtโน้ตnóht1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3notieren; kurz aufschreiben4diplomatische Noteได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสามsăamสามsăamdrei (3)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.โดdoโดdodo (Solmisationssilbe für C)เรrayและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachen
Das Intervall von C bis E ist eine Terz, weil es drei Tonstufen umfasst: C, D und E.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้hâiฉันchǎnร้องrɔ́ɔngโน้ตโดnóot-dooแล้วlɛ́ɛoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanร้องrɔ́ɔngโน้ตnóotมีmiiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kเสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanคู่สามkûu-sǎam
Der Lehrer ließ mich C singen, während mein Freund gleichzeitig E sang, um das mehrstimmige Singen in Terzen zu üben.
แม้mɛ́ɛโดdooกับgàpมีmiiและlɛ́โดdooกับgàpมีmiiแฟลตflɛ̂ɛtจะเป็นjà-bpenคู่สามkûu-sǎamเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛคู่kûuแรกrɛ̂ɛkเป็นคู่bpen-kûuสามsǎamเมเจอร์mee-jə̂əส่วนsùuanคู่kûuหลังlǎngเป็นbpenคู่สามไมเนอร์kûu-sǎam-mai-nə̂ə
Obwohl C bis E und C bis Es beide Terzen sind, ist die erste eine große Terz und die zweite eine kleine Terz.
เมื่อmʉ̂ʉaเรียบเรียงrîiap-riiangทำนองtam-nɔɔngนี้níiให้hâiมีmiiเสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanนักดนตรีnák-don-dtriiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiคู่สามkûu-sǎamในnaiบางbaangช่วงchûuangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแนวnɛɛoกลมกลืนกันglom-glʉʉn-gan
Beim Arrangieren dieser Melodie mit Harmonien verwendete der Musiker in bestimmten Passagen Terzen, damit die beiden Gesangsstimmen miteinander verschmelzen.
2NomenC2
traditionelles thailändisches Glücksspiel
Der Name eines traditionellen thailändischen Glücksspiels.
Beispiele
แม้máeแม้máe1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)คู่สามkôo săamคู่สามkôo săam1Terz (musikalisches Intervall)2traditionelles thailändisches Glücksspielสมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jung; jugendlich (männlich)2junger Mann; Jugendlicherๆ-แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)เล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanGlücksspiel betreiben; um Geld spielen
Obwohl Opa in seiner Jugend das traditionelle Glücksspiel Khu Sam spielte, ermutigte er seine Kinder oder Enkel nie zum Glücksspiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวงwongพนันpá-nanคู่สามkûu-sǎamไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangฉากหลังchàak-lǎngหากhàakยังyangเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความสัมพันธ์เชิงอำนาจkwaam-sǎm-pan-chəəng-am-nâatระหว่างrá-wàangตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
In diesem Roman ist die Khu-Sam-Glücksspielrunde nicht bloß eine Kulisse; sie offenbart auch die Machtverhältnisse zwischen den Figuren.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakให้hâiตัวละครdtuua lá-konลักลอบlák lôpเล่นlênคู่สามkôo săamเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónว่าwâaความหวังkwaam wăngจะjàรวยruuayทางลัดtaang látอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoหายนะhăai-yá-náได้อย่างไรdâai yàang-rai
Der Regisseur lässt die Figuren heimlich Khu Sam um Geld spielen, um zu zeigen, wie die Hoffnung, schnell reich zu werden, ins Verderben führen kann.
เมื่อmêuuaย้อนyónเล่าถึงlâo tĕungวันที่wan tîiเสียเงินsĭia ngernหมดตัวmòt dtuuaในnaiวงwongคู่สามkôo săamคุณตาkun dtaaไม่ได้mâi dâaiโทษtôhtว่าwâaตนdtonดวงตกduuang dtòkหากhàakยอมรับyom rápตรงdtrongๆ-ว่าwâaความโลภkwaam lôhpต่างหากdtàang hàakที่têeทำให้tam hâiถอนตัวไม่ขึ้นtŏn dtuua mâi kêun
Als Opa sich an den Tag erinnerte, an dem er beim Khu Sam sein ganzes Geld verspielt hatte, gab er nicht dem Pech die Schuld; stattdessen gestand er offen ein, dass es die Gier gewesen war, die ihn daran gehindert hatte, aufzuhören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenPaar; PärchenTeil 1
+
คู่สามkûu-sǎamคู่สามkûu-sǎamTerz (musikalisches Intervall)Terz (musikalisches Intervall)Wort