ดวงตก
duuang dtòk
Bedeutungen
1NomenB1
Pech haben; vom Pech verfolgt sein
eine Pechsträhne haben; vom Pech verfolgt sein.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...ดวงตกduuang dtòkดวงตกduuang dtòkPech haben; vom Pech verfolgt seinทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1blockiert sein; klemmen2auf Schwierigkeiten stoßen3knapp sein an; einen Mangel haben4unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
In letzter Zeit habe ich das Gefühl, eine Pechsträhne zu haben; alles, was ich tue, stößt auf Hindernisse.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดวงไม่ดีduuang mâi deeดวงไม่ดีduuang mâi deePech haben; glücklos sein
Pech haben; glücklos sein
อับโชคàp chôhkอับโชคàp chôhkunglücklich; glücklos
unglücklich; glücklos
ชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkPech haben; vom Pech verfolgt sein
Pech haben; vom Pech verfolgt sein
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1vom Pech verfolgt; unglücklich2unglücklicherweise; leider
- vom Pech verfolgt; unglücklich
- unglücklicherweise; leider
ซวยsuuaiซวยsuuai1vom Pech verfolgt; glücklos (umgangssprachlich)2Pech haben; in Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)3[!] Verdammt!; So ein Pech!; Ich bin geliefert!
- vom Pech verfolgt; glücklos (umgangssprachlich)
- Pech haben; in Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)
- [!] Verdammt!; So ein Pech!; Ich bin geliefert!
Wortaufschlüsselung
+
ดวงตกduuang dtòkดวงตกduuang dtòkPech haben; vom Pech verfolgt sein