ถอนตัวไม่ขึ้น(tháwn-tua-mái-khêun)

Bedeutungen

1VerbB2

tief verstrickt sein; sich nicht entziehen können

tief in etwas verstrickt sein und sich nicht mehr entziehen können; hoffnungslos süchtig, besessen oder tief verliebt sein (idiomatisch)

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1sich zurückziehen; ausscheiden2Rückzug (von einer Teilnahme)3einen Rückzieher machen; aussteigenTeil 1
+
ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Teil 2
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenTeil 3
ถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêunถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêuntief verstrickt sein; sich nicht entziehen können