ฟากฟ้า
fâak fáa
Bedeutungen
1NomenB1
Himmel (poetisch); Firmament
Die Weite des Himmels; das Firmament (poetisch oder literarisch).
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)เมฆmêkเมฆmêkWolkeบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáa1Himmel (poetisch); Firmament2Himmel; Himmelsreich (poetisch)
Am Morgen zogen dünne Wolken über die Weite des Himmels.
2NomenB2
Himmel; Himmelsreich (poetisch)
der Himmel oder das Himmelsreich, verwendet in gehobener oder poetischer Sprache
Beispiele
กวีเปรียบgà-wee bprìiapรักแท้rák táeรักแท้rák táewahre Liebeว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáa1Himmel (poetisch); Firmament2Himmel; Himmelsreich (poetisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenนำทางnam taangนำทางnam taang1führen; den Weg weisen2navigieren; den Weg beschreiben3leiten (im übertragenen Sinn)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)คนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1verirrte Person2fehlgeleitete Person (im übertragenen Sinn)
Der Dichter vergleicht wahre Liebe mit einem Licht vom Himmel, das verlorene Herzen leitet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáaHimmel (poetisch); Firmament