ฟากฟ้า
fâak-fáaBedeutung
1NomenB1
Himmel (poetisch); Firmament
Die Weite des Himmels; das Firmament (poetisch oder literarisch).
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensเมฆmêkเมฆmêkWolkeบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichๆ-ลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáaHimmel (poetisch); Firmament
Am Morgen zogen dünne Wolken über die Weite des Himmels.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยามเย็นyaam-yenแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiส้มsômไล้láiไปทั่วbpai-tûuaฟากฟ้าfâak-fáaเหมือนmʉ̌ʉanผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-baiขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Am Abend strich oranges Licht über den Himmel wie über eine riesige Leinwand.
Der kalte Wind wehte so stark, dass sich dünne Wolken über den Himmel zerstreuten.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúสงบsà-ngòpเศษsèetเมฆmêekแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiทิ้งtíngทางยาวtaang-yaaoบนbonฟากฟ้าfâak-fáaอันanโปร่งใสbpròong-sǎi
Als der Sturm nachließ, erstreckten sich Wolkenfetzen in langen Streifen über das klare Firmament.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapรักแท้rák-tɛ́ɛว่าwâaเป็นbpenแสงsɛ̌ɛngจากjàakฟากฟ้าfâak-fáaที่tîiคอยkɔɔiนำnamทางใจtaang-jaiคนหลงทางkon-lǒng-taang
Der Dichter vergleicht wahre Liebe mit einem Licht vom Himmel, das verlorene Herzen leitet.
ในnaiคืนkʉʉnเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเขาkǎoก้มgômกราบgràapขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnต่อdtɔ̀ɔฟากฟ้าfâak-fáaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพ้นทุกข์pón-túk
In einer ruhigen Nacht verbeugte er sich vor dem Himmel und betete darum, dass seine Familie von Leiden befreit werde.
เมื่อmʉ̂ʉaระฆังrá-kangดังขึ้นdang-kʉ̂nชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเสียงsǐiangนั้นnánส่งsòngคำkamสาธุsǎa-túไปถึงbpai-tʉ̌ngฟากฟ้าfâak-fáa
Als die Glocke läutete, glaubten die Dorfbewohner, dass der Klang ihren Segen zum Himmel trug.
เธอtəəยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàกล่าวคำขอบคุณglàao-kam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔฟากฟ้าfâak-fáaที่tîiยังyangให้โอกาสhâi-oo-gàatเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiหลังพายุlǎng-paa-yúชีวิตchii-wítผ่านไปpàan-bpai
Sie hob ihre Hände über den Kopf und dankte dem Himmel dafür, dass er ihr eine neue Chance gewährt hatte, nachdem der Sturm des Lebens vorübergezogen war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fâak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฟากฟ้าfâak-fáaฟากฟ้าfâak-fáaHimmel (poetisch); FirmamentHimmel (poetisch); FirmamentWort