ปลิดชีพ(bplìt chêep)

Bedeutungen

1VerbB2

töten; jemandem das Leben nehmen

Jemanden töten; jemandem das Leben nehmen. Wird oft in einem formellen oder literarischen Kontext verwendet.

Beispiele

คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ปืนbpeunปืนbpeun1Schusswaffe; Feuerwaffe2Pistole (als Art: Wasser-/Softair-/Luftpistole)ปลิดชีพbplìt chêepปลิดชีพbplìt chêep1töten; jemandem das Leben nehmen2sich das Leben nehmen; Suizid begehenเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1entkommen; fliehen2sich entziehen; untertauchenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Der Täter benutzte eine Waffe, um dem Opfer das Leben zu nehmen, bevor er floh.
2VerbB2

sich das Leben nehmen; Suizid begehen

Das eigene Leben beenden; formell oder literarisch.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)4Urlaub beantragen / sich freinehmenตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorabตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenปลิดชีพตัวเองbplìt chêep dtuua ayngปลิดชีพตัวเองbplìt chêep dtuua ayngSuizid begehen; sich das Leben nehmen
Er hinterließ einen Abschiedsbrief, bevor er sich dazu entschloss, seinem eigenen Leben ein Ende zu setzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปลิดbplìtปลิดbplìtpflücken; [etw.] abbrechen (von einem Stängel/Zweig)Teil 1
+
ชีพchêepชีพchêep1Leben; Lebenskraft2vital; lebenswichtig (als Adjektiv)Teil 2
ปลิดชีพbplìt chêepปลิดชีพbplìt chêeptöten; jemandem das Leben nehmen