คมคม
kom-komBedeutungen
1AdjektivA2
scharf; ziemlich scharf
scharf oder ziemlich scharf, mit einer Kante, die leicht schneiden kann; eine informelle reduplizierte Form von คมคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umมีดmêetมีดmêetMesserคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)ๆ-สักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหั่นhànหั่นhàn1in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hacken2drastisch kürzen; stark senkenผักpàkผักpàkGemüseหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Kann ich ein scharfes Messer haben, um das Gemüse zu schneiden?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vorsicht, diese Scheren sind alle ziemlich scharf.
Papa schärft das Messer, um es für die Vorbereitung des Kochens scharf zu machen.
เชฟchépบอกว่าbòk wâaการgaanแล่ปลาlâe bplaaต้องdtôngใช้cháiมีดmêetคมkomๆ-เท่านั้นtâo nánเนื้อปลาnéuua bplaaถึงจะtĕung jàออกมาòk maaสวยsŭuaiและláeไม่mâiเละlé
Der Koch sagte, dass das Filetieren eines Fisches ein scharfes Messer erfordert, damit das Fischfleisch schön wird und nicht zerfällt.
2AdjektivB1
clever; scharfsinnig
clever, scharfsinnig oder treffend, oft in Bezug auf Wörter, Bildunterschriften, Zitate oder Gedanken verwendet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โพสต์póhtโพสต์póht1online posten2Post; Onlinebeitragรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigแคปชั่นkâep-chânแคปชั่นkâep-chânBildunterschrift; kurzer Text für ein Foto oder einen Beitragคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)ๆ-ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinอินสตาแกรมin-sà-dtaa-graemอินสตาแกรมin-sà-dtaa-graem1Instagram (Plattform)2Instagram-Konto/-Profilเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er postet gerne Fotos mit scharfsinnigen, cleveren Bildunterschriften auf Instagram.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute hat mein Freund wieder ein tiefsinniges Zitat für uns zum Nachdenken.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiข้อคิดkôo kítคมkomๆ-ที่têeสามารถsăa-mâatนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanได้dâi
Dieses Buch ist voller treffender Erkenntnisse, die für den Alltag übernommen werden können.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมักจะmák jàตอบคำถามdtòp kam tăamที่têeท้าทายtáa-taaiของkŏngนักข่าวnák kàaoด้วยdûuayวาทะwaa-táคมkomๆ-เพื่อpêuuaเรียกrîakเสียงเชียร์sĭiang chia
Dieser Politiker beantwortet die herausfordernden Fragen der Reporter immer mit scharfzüngigen Bemerkungen, um Beifall zu ernten.
3AdjektivB1
klar; gestochen scharf
klar oder gestochen scharf, oft verwendet in Bezug auf ein Bild, ein Foto, einen Bildschirm oder Ton
Beispiele
กล้องมือถือglông meu-tĕuกล้องมือถือglông meu-tĕuHandykamera; Smartphone-Kameraรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neu; einer neueren Generation angehörend2neues Modell; neue Version3die jüngere Generation; neue Generationนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungภาพคมpâap komภาพคมpâap komscharfes, detailreiches Bildๆ-เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese neue Handy-Kamera macht wirklich gestochen scharfe Fotos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich möchte einen Fernseher mit großem Bildschirm, der lebendige Farben und scharfe Bilder liefert.
หูฟังhŏo fangตัวdtuuaนี้néeให้hâiเสียงเบสsĭiang bàytที่têeหนักแน่นnàk nâenและláeเสียงร้องsĭiang róngคมkomๆ-ชัดเจนchát-jenมากmâak
Diese Kopfhörer bieten kräftige Bässe und sehr klare, präzise Stimmen.
เลนส์lenกล้องglâwngตัวdtuuaนี้néeช่วยให้chûuai hâiช่างภาพchâang pâapเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngภาพpâapได้คมdâai komๆ-แม้máeจะjàถ่ายtàaiในnaiที่têeแสงsăengน้อยnóiก็ตามgôr dtaam
Dieses Kameraobjektiv hilft dem Fotografen, Bilddetails gestochen scharf einzufangen, selbst bei Aufnahmen unter schlechten Lichtverhältnissen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)scharf (Kante/Spitze)Teil 1
+
คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)scharf (Kante/Spitze)Teil 2
คมคมkom-komคมคมkom-komscharf; ziemlich scharfscharf; ziemlich scharfWort