กำพร้า
gam-práa
Bedeutungen
1NomenB1
verwaist; elternlos
ein oder beide Elternteile verloren habend; wird bei Menschen und manchmal Tieren verwendet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaWaisenkind; Waiseตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutend
Er ist ein Waisenkind, seit er klein war.
2NomenB1
Waisenkind; Waise
eine Person, die ein oder beide Elternteile verloren hat
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaWaisenkind; Waiseและláeและláeund (nebenordnend)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)บ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1Unterkunft; Quartier2Dienstwohnung; Personalunterkunft3Ferienhaus; Wochenendhausของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tíStiftung; wohltätige Organisation
Er ist ein Waisenkind und lebt in einem Heim einer Stiftung.
3NomenC1
ohne Unterstützung; verwaist (übertragen)
im übertragenen Sinne für das Fehlen von Unterstützung, Führung oder Eigentümerschaft (z. B. โครงการกำพร้า 'ein verwaistes Projekt')
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennกำพร้าgam-práaกำพร้าgam-práa1verwaist; elternlos2Waisenkind; Waise3ohne Unterstützung; verwaist (übertragen)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Dieses Projekt fühlt sich verwaist an; keine Abteilung übernimmt die Verantwortung dafür.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กำพร้าgam-práaกำพร้าgam-práaverwaist; elternlos