กำพร้า
gam-práaBedeutungen
1AdjektivB1
verwaist; elternlos
ein oder beide Elternteile verloren habend; wird bei Menschen und manchmal Tieren verwendet
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaWaisenkind; Waiseตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutend
Er ist ein Waisenkind, seit er klein war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียsǐiaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuกับgàpญาติyâatในฐานะnai-tǎa-náเด็กกำพร้าdèk-gam-práa
Nachdem seine Eltern verstorben waren, musste er als Waise bei Verwandten leben.
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiกำพร้าgam-práaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngใหม่màiรับrápมันmanมาmaaเลี้ยงlíiangจากjàakศูนย์พักพิงsǔun-pák-ping
Dieser Hund ist verwaist; ein neuer Besitzer hat ihn aus einem Tierheim adoptiert.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaอย่างyàangกำพร้าgam-práaเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอบอุ่นòp-ùnด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Obwohl sie als Waisenkind aufwuchs, versuchte sie, eine eigene herzliche Familie aufzubauen.
2NomenB1
Waisenkind; Waise
eine Person, die ein oder beide Elternteile verloren hat
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaWaisenkind; Waiseและláeและláeund (nebenordnend)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1Unterkunft; Quartier2Dienstwohnung; Personalunterkunft3Ferienhaus; Wochenendhausของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tíStiftung; wohltätige Organisation
Er ist ein Waisenkind und lebt in einem Heim einer Stiftung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaแม่mɛ̂ɛเสียไปsǐia-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenกำพร้าgam-práaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuกับgàpญาติyâat
Als seine Mutter verstarb, wurde er zum Waisenkind und musste zu Verwandten ziehen.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganจัดjàtทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaให้hâiเด็กกำพร้าdèk-gam-práaในnaiอำเภอam-pəəทุกปีtúk-bpii
Die Gemeinde sammelt jedes Jahr Gelder für Stipendien für Waisenkinder im Bezirk.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiเน้นnénฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของkɔ̌ɔngเด็กกำพร้าdèk-gam-práaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพร้อมprɔ́ɔmกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuโรงเรียนroong-riianและlɛ́สังคมsǎng-kom
Diese Organisation konzentriert sich auf die Rehabilitation des psychischen Wohlbefindens von Waisenkindern, damit sie bereit sind, in die Schule und die Gesellschaft zurückzukehren.
3AdjektivC1
ohne Unterstützung; verwaist (übertragen)
im übertragenen Sinne für das Fehlen von Unterstützung, Führung oder Eigentümerschaft (z. B. โครงการกำพร้า 'ein verwaistes Projekt')
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennกำพร้าgam-práaกำพร้าgam-práa1verwaist; elternlos2Waisenkind; Waise3ohne Unterstützung; verwaist (übertragen)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)ไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Dieses Projekt fühlt sich verwaist an; keine Abteilung übernimmt die Verantwortung dafür.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaงานวิจัยngaan-wí-jaiก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenงานngaanกำพร้าgam-práaที่tîiไม่มีmâi-miiทุนtunและlɛ́ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎa
Nachdem sich der Sponsor zurückgezogen hatte, wurde die Forschung zu einem verwaisten Projekt ohne Finanzierung oder Berater.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatเจ้าjâaoภาพชัดเจนpâap-chát-jeenมักmákกลายเป็นglaai-bpenนโยบายná-yoo-baaiกำพร้าgam-práaลอยเคว้งlɔɔi-kwéengอยู่ในyùu-naiระบบrá-bòpโดยdooiไร้ทิศทางrái-tít-taang
Politische Maßnahmen ohne klaren Verantwortlichen werden oft zu verwaisten Maßnahmen, die richtungslos im System treiben.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpที่tîiไม่ได้รับmâi-dâi-rápการพยุงgaan-pá-yungจากjàakเมนเทอร์meen-tə̂əหรือrʉ̌ʉผู้ลงทุนpûu-long-tunมักmákถูกtùukทิ้งtíngให้hâiเป็นbpenบริษัทกำพร้าbɔɔ-rí-sàt-gam-práaในnaiตลาดdtà-làatที่tîiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
Start-ups ohne Unterstützung durch Mentoren oder Investoren werden in einem hart umkämpften Markt oft als verwaiste Unternehmen zurückgelassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำพร้า กัม-พร้า gesprochen?
gam-práa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeichegreifen; umklammern; festhaltenTeil 1
+
กำพร้าgam-práaกำพร้าgam-práaverwaist; elternlosverwaist; elternlosWort