ไร้ที่พึ่ง

rái têe pêung

Bedeutungen

1NomenB2

hilflos; ohne Unterstützung

Ohne jemanden oder etwas zur Unterstützung, Hilfe oder Zuflucht; hilflos oder mittellos.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1verloren gehen; weg sein2ausgegeben/bezahlt werden; verschwendet werden3beschädigt werden; verderben; sich verschlechternหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennอยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuuastabil sein; gefestigt sein; fest werden (z. B. Kleber, Gelee)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)และláeและláeund (nebenordnend)ไร้ที่พึ่งrái têe pêungไร้ที่พึ่งrái têe pêunghilflos; ohne Unterstützung
Nachdem seine Eltern verstorben waren, fühlte er sich völlig allein und hilflos.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไร้ráiไร้rái1ohne; frei von; mangelnd2ohne sein; mangelnnicht über etwas verfügend; frei von; wird vor einem Substantiv verwendet, um das Fehlen von etwas anzuzeigenTeil 1
+
ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1Zuflucht; Stütze; Halt2letzter Ausweg; letzte Rettungeine Person, ein Ort oder eine Sache, auf die man sich für Hilfe, Schutz oder Trost verlassen kannTeil 2
ไร้ที่พึ่งrái têe pêungไร้ที่พึ่งrái têe pêunghilflos; ohne Unterstützung