ลอยเคว้ง(loi kwéng)

Bedeutungen

1VerbB2

hilflos treiben; ziellos umhertreiben

ohne Halt oder Richtung treiben oder schweben, oft wie in der Luft hängend oder in der Leere treibend; wird auch im übertragenen Sinne für Hilflosigkeit oder Ziellosigkeit verwendet

Beispiele

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonหลุดlùtหลุดlùt1am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4abgehen; sich lösenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonมือmeuuมือmeuu1Hand2Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen3Können; Niveau; Expertise4Runde; Zug (Kartenspiele)5Akteur; Drahtzieherเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1treibend; haltlos; ziellos2hilflos treiben; ziellos umhertreibenขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1und darüber; oder mehr2hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmament
Der Ballon entglitt der Hand des Kindes und trieb ziellos in den Himmel hinauf.
3 weitere Beispiele
เศษใบไม้sèt bai máaiลอยเคว้งloi kwéngไปbpaiตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáamในnaiลำธารlam taan
Ein Blatt trieb richtungslos mit der Strömung im Bach.
หลังจากlăng jàakยานอวกาศyaan à-wá-gàatเสียหายsĭia hăaiเขาkăoก็gâwลอยเคว้งloi kwéngอยู่ในyòo naiความมืดมิดkwaam mêut mítอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măai
Nachdem das Raumschiff beschädigt worden war, trieb er ziellos in der Dunkelheit des Weltraums.
เมื่อmêuuaขาดkàatเป้าหมายbpâo măaiในnaiชีวิตchee-wítเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engกำลังgam-langลอยเคว้งloi kwéngอยู่yòoกลางglaangมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtที่têeเวิ้งว้างwéng wáang
Da ihm ein Lebensziel fehlte, fühlte er sich, als würde er ziellos mitten in einem gewaltigen Ozean treiben.
2AdjektivB2

treibend; haltlos; ziellos

Beschreibt jemanden oder etwas ohne Halt, Kontrolle oder Richtung, als würde er oder es ohne Anker (wörtlich oder im übertragenen Sinne) dahintreiben.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …2das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dassอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1treibend; haltlos; ziellos2hilflos treiben; ziellos umhertreibenจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiaus [etw.] schlau werden; [etw.] zusammensetzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtig
Direkt nach dem Abschluss hatte ich das Gefühl, dass meine Zukunft ziellos war und ich nicht wusste, wo ich anfangen sollte.
3 weitere Beispiele
โครงการkrohng gaanนี้néeอยู่ในyòo naiสภาพsà-pâapลอยเคว้งloi kwéngเพราะpráwขาดkàatผู้นำpôo namที่ชัดเจนtêe chát jayn
Dieses Projekt befindet sich in einem ziellosen Zustand, da es an einer klaren Führung mangelt.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáลอยเคว้งloi kwéngมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeoเนื่องจากnêʉuang jàakไม่มีmâi meeนโยบายná-yoh-baaiกระตุ้นgrà-dtûnที่ชัดเจนtêe chát jayn
Die Wirtschaft des Landes befindet sich seit mehreren Monaten in einem orientierungslosen Zustand, da es an einer klaren Konjunkturpolitik mangelt.
หลังจากlăng jàakการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplaeng kráng yàiจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáลอยเคว้งloi kwéngไม่รู้mâi rúuจะjàยึดเหนี่ยวyéut nìaoกับgàpอะไรà-rai
Nach der großen Veränderung befand sich sein Geist in einem Zustand der Ziellosigkeit, ohne zu wissen, woran er sich festhalten sollte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten4schweben; in der Luft hängenTeil 1
+
เคว้งkwéngเคว้งkwéngverloren; ziellos; orientierungslosTeil 2
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwénghilflos treiben; ziellos umhertreiben