พร้า
práaBedeutung
1NomenB1
Machete; Hippe; Erntemesser
Ein großes, schweres, einschneidiges Schneidwerkzeug, das zum Roden von Vegetation oder für die landwirtschaftliche Arbeit verwendet wird; im thailändischen Kontext oft ein Messer mit breiter Klinge zum Hacken, Schneiden oder Ernten.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenพร้าpráaพร้าpráaMachete; Hippe; Erntemesserตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6[to] rake in money; make a large profit (slang)7Sex haben (Slang)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweigหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4back office; behind-the-scenes operations
Papa benutzt eine Machete, um Gras zu schneiden und Äste hinter dem Haus abzuhacken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวสวนchaao-sǔuanพกพร้าpók-práaไว้wáiเกี่ยวgìiaoหน่อไม้nɔ̀ɔ-máaiและlɛ́ตัดdtàtทางเดินtaang-dəənในnaiสวนยางsǔuan-yaang
Der Obstbauer trägt eine Machete, um Bambussprossen zu ernten und Pfade in der Kautschukplantage freizumachen.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าป่าkâo-bpàaพวกเราpûuak-raoเหลาพร้าlǎo-práaให้hâiคมkomเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiฟันfanเถาวัลย์tǎo-wanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Bevor wir den Wald betraten, schärften wir die Macheten, damit wir Lianen leicht schneiden konnten.
ใบbaiพร้าpráaที่tîiกว้างgwâangและlɛ́หนักnàkช่วยchûuaiถ่ายแรงtàai-rɛɛngได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiการโค่นgaan-kôonต้นกล้วยdtôn-glûuaiเป็นไปbpen-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Die breite, schwere Klinge der Machete überträgt die Kraft gut, was das Fällen von Bananenbäumen beschleunigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
práa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |