กระจัง
grà-jangBedeutungen
1NomenB1
Kühlergrill
Das Gitter an der Vorderseite eines Kraftfahrzeugs, durch das Luft zum Kühler gelangt.
Beispiele
กระจังหน้าgrà-jang-nâaกระจังหน้าgrà-jang-nâaKühlergrill; Frontgrillรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔizerkratzt sein; Spuren aufweisenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenขัดเงาkàt-ngaoขัดเงาkàt-ngao1polieren; glänzend machen2Polieren; Aufpolieren
Der Kühlergrill an der Vorderseite meines Autos ist zerkratzt; ich muss ihn polieren lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoติดdtìtโลโก้loo-gôoใหม่màiที่tîiกระจังหน้าgrà-jang-nâaรถrótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtขึ้นkʉ̂n
Er hat ein neues Logo am Kühlergrill angebracht, um das Auto sportlicher aussehen zu lassen.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaกระจังหน้าgrà-jang nâaมีmeeรอยร้าวroi ráaoเล็กlékๆ-ถ้าtâaไม่mâiเปลี่ยนbplìianตอนนี้dton néeอาจàatหลุดตอนlùt dtonขับkàpทางไกลtaang glai
Der Mechaniker sagte, der Kühlergrill habe kleine Risse; wenn er nicht jetzt ersetzt wird, könnte er sich bei einer langen Fahrt lösen.
รุ่นrûnปรับbpràpโฉมล่าสุดchǒom-lâa-sùtออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกระจังหน้าgrà-jang-nâaให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nและlɛ́ใช้cháiวัสดุwát-sà-dùแบบbɛ̀ɛpเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛn
Das neueste Facelift verbreitert den Kühlergrill und verwendet glänzende Materialien, um die Markenidentität zu unterstreichen.
2NomenB2
spitzes thailändisches Ziermotiv
Ein traditionelles thailändisches Ziermotiv, das einem spitzen Blatt oder Lotusblütenblatt ähnelt und in Kunst und Architektur häufig als sich wiederholendes Randornament verwendet wird.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenวาดลายwâat-laaiวาดลายwâat-laaiein Muster zeichnen; ein Design entwerfenกระจังgrà-jangกระจังgrà-jang1Kühlergrill2spitzes thailändisches Ziermotivโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1Form; Gestalt2geometrischer Körper; dreidimensionale Form3Körperform; Figurคล้ายkláaiคล้ายkláai1ähnlich (prädikativ)2[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich seinกลีบบัวglìip-buuaกลีบบัวglìip-buuaLotusblütenblattปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛm1Spitze; scharfes Ende2spitz; spitz zulaufend
Die Lehrkraft ließ uns das traditionelle Krajang-Motiv zeichnen, angefangen mit einer Form, die einem spitz zulaufenden Lotusblütenblatt ähnelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอบkɔ̀ɔpฐานtǎanพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiมีmiiลายlaaiกระจังgrà-jangเรียงต่อกันriiang-dtɔ̀ɔ-ganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoดูduuสวยsǔuaiและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Der Rand des Sockels dieser Buddha-Statue ist mit einer ordentlichen, schönen Reihe von Krajang-Motiven verziert.
ช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkลายlaaiกระจังgrà-jangแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaให้hâiมีmiiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเรียงriiangตามdtaamขอบkɔ̀ɔpดูduuต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́สมดุลsǒm-dun
Der Kunsthandwerker schnitzte jedes Krajang-Motiv in derselben Größe, damit das Muster entlang des Randes durchgängig und ausgewogen wirkte.
แม้mɛ́ɛลายlaaiกระจังgrà-jangบนbonกรอบgrɔ̀ɔpธรรมาสน์tam-mâatจะjàชำรุดcham-rútไปbpaiบางส่วนbaang-sùuanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเห็นhěnรูปทรงrûup-songคล้ายkláaiกลีบบัวglìip-buuaปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Obwohl ein Teil der Krajang-Verzierung am Rahmen der Kanzel beschädigt ist, sind die spitzen, lotusblütenblattähnlichen Formen noch deutlich zu erkennen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)so; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)Teil 2
กระจังgrà-jangกระจังgrà-jangKühlergrillKühlergrillWort