ปลาบปลื้ม
bplàap-bplêum
Bedeutungen
1NomenB2
überglücklich; zutiefst geehrt und erfreut
Sich zutiefst glücklich, geehrt und erfreut fühlend; erfüllt von tiefer Freude und Genugtuung.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1überglücklich; zutiefst geehrt und erfreut2überglücklich sein; tiefe Freude empfindenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1zusagen; annehmen2bestätigen; antworten3[n.] Zusage; Bestätigungเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätในฝันnai fănในฝันnai făn1im Traum2Traum-; ideal; erträumt
Sie war überglücklich und zutiefst erfreut, als sie den Zulassungsbescheid ihrer Wunschuniversität erhielt.
2NomenB2
überglücklich sein; tiefe Freude empfinden
tiefe Freude und Ehre empfinden; in hohem Maße erfreut und begeistert sein
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1überglücklich; zutiefst geehrt und erfreut2überglücklich sein; tiefe Freude empfindenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลูกสอบlôok sòpลูกสอบlôok sòpPrüfungsfrage; Testaufgabeติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätในฝันnai fănในฝันnai făn1im Traum2Traum-; ideal; erträumt
Die Familie war überglücklich, dass ihr Kind an seiner Wunschuniversität angenommen wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปลื้มใจbplêum jaiปลื้มใจbplêum jai1erfreut; entzückt; stolz2sich erfreut/stolz fühlen
- erfreut; entzückt; stolz
- sich erfreut/stolz fühlen
ปลื้มbplêumปลื้มbplêum1delighted; proud and thrilled2[to] be delighted; [to] feel proud and thrilled
- delighted; proud and thrilled
- [to] be delighted; [to] feel proud and thrilled
ยินดีปรีดาyin-dee bpree-daaยินดีปรีดาyin-dee bpree-daaüberglücklich sein; hocherfreut sein
überglücklich sein; hocherfreut sein
ดีอกดีใจdee òk dee jaiดีอกดีใจdee òk dee jaiüberglücklich; hocherfreut
überglücklich; hocherfreut
ใจพองโตjai pong dohใจพองโตjai pong dohhocherfreut; voller Stolz
hocherfreut; voller Stolz