ก่อเกิด(gòr gèrt)

Bedeutungen

1VerbB2

entstehen; aufkommen

entstehen, sich bilden oder aufkommen

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ein Bild/eine Abbildung sehen2sich [etw] vorstellen; [etw] visualisieren3[etw] klar verstehen; das Gesamtbild erfassenเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1Erinnerung2Gedächtnis (Fähigkeit)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkKindheitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ก่อเกิดgòr gèrtก่อเกิดgòr gèrt1herbeiführen; erzeugen2entstehen; aufkommenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1aufkommen; entstehen; auftauchen2steigen; zunehmen3heraufkommen; aufsteigen4aufstehen; sich erheben5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หัวhŭuaหัวhŭua1Beginn; Anfangsteil2lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)3Kopf (Körperteil)4Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe5Kopfzeile; Titel; Überschrift6Verstand; Mentalität; Denkweise7Oberseite; Ende; Spitze8Leiter; Chef; Kopf
Als er die alten Fotos sah, kamen Kindheitserinnerungen in ihm hoch.
3 weitere Beispiele
ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก่อเกิดgòr gèrtขึ้นkêunระหว่างrá-wàangเพื่อนpêuuanสองsŏngคนkon
Zwischen den beiden Freunden entstand ein kleines Missverständnis.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiแบบbàepใหม่màiก่อเกิดgòr gèrtขึ้นkêunในช่วงnai chûuangวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเมืองtaang gaan meuuang
Das Konzept einer neuen Form der Demokratie entstand während der politischen Krise.
จากjàakความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของป่าkŏng bpàaยามค่ำคืนyaam kâm keunความkwaamรู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngต่อdtòธรรมชาติtam-má-châatได้dâiก่อเกิดgòr gèrtขึ้นkêunในใจnai jaiของเขาkŏng kăo
Aus der Stille des Waldes bei Nacht entstand in seinem Herzen ein Gefühl der Ehrfurcht vor der Natur.
2VerbB2

herbeiführen; erzeugen

bewirken, dass etwas beginnt oder existiert; herbeiführen; erzeugen

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดkítคิดkít1berechnen; ausrechnen2denken; überlegen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก่อเกิดgòr gèrtก่อเกิดgòr gèrt1herbeiführen; erzeugen2entstehen; aufkommenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Frage (zur Diskussion)2Problem; Schwierigkeitตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergebenมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Seine unbedachten Worte verursachten später viele Probleme.
3 weitere Beispiele
โครงการkrohng gaanนี้néeก่อเกิดgòr gèrtรายได้raai dâiให้กับhâi gàpคนkonในnaiชุมชนchum-chonเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Dieses Projekt generiert ein gutes Einkommen für die Menschen in der Gemeinde.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâiก่อเกิดgòr gèrtการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Die Wirtschaftspolitik der Regierung hat einen bedeutenden sozialen Wandel herbeigeführt.
การพัฒนาgaan pát-tá-naaอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómได้dâiก่อเกิดgòr gèrtมลภาวะmon-lá-paa-wáที่têeรุนแรงrun-raeng
Die rasche industrielle Entwicklung ohne Rücksicht auf die Umwelt hat eine schwere Verschmutzung verursacht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก่อgòก่อgò1bauen; errichten; (auf)stapeln2starten; entfachen; provozieren3verursachen; herbeiführenTeil 1
+
เกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)Teil 2
ก่อเกิดgòr gèrtก่อเกิดgòr gèrtentstehen; aufkommen