แม่ง(mâeng)
含義
1感嘆詞B1
媽的；該死（粗俗俚語）
常見的粗俗俚語，用於表達挫折、煩惱或加強語氣，類似於英文的「damn」或「shit」。
2副詞B2
他媽的（粗俗加強語氣）
用於形容詞和動詞前後的粗俗俚語，以加強語氣，類似於英文的「damn」或「fucking」。
例句
หนังnăngหนังnăng1皮革2電影；影片3薄膜；保護膜（非正式用語）4皮膚；皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）แม่งmâengแม่งmâeng1媽的；該死（粗俗俚語）2他媽的（粗俗加強語氣）3他；她；牠（具侮辱性）สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâak很好玩；非常有趣เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ไปดูbpai dooไปดูbpai doo去看；去查看นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
這部電影超級好看，你一定要去看。；這部電影真他媽的好看，你一定要去看看。
3代名詞C1
他；她；牠（具侮辱性）
粗俗且帶有侮辱性的代名詞，用來輕蔑地指稱某人或某物，大致相當於「那個混蛋」、「那傢伙」或帶有貶義的「他、她、牠」。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫人做事；吩咐3顯示；表明4說；轉述แม่งmâengแม่งmâeng1媽的；該死（粗俗俚語）2他媽的（粗俗加強語氣）3他；她；牠（具侮辱性）ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1已經離開；已經走了（表示動作已完成）2我走囉；我要離開了（宣告離開）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa打電話來；來電อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）
我已經告訴那個混蛋不要再打給我了。；我已經跟那個傢伙說過別再打來了。
相關詞彙
近義詞
เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1[!] 媽的；靠2糟糕透頂的；爛透的（粗俗）
- [!] 媽的；靠
- 糟糕透頂的；爛透的（粗俗）
โคตรkôhtโคตรkôht1血統；宗族；祖先（正式或文學用語）2極其；超級（俚語加強詞）3極度的；超級的（俚語加強詞）
- 血統；宗族；祖先（正式或文學用語）
- 極其；超級（俚語加強詞）
- 極度的；超級的（俚語加強詞）
ห่าhàaห่าhàa1（歷史用語）瘟疫；霍亂2一陣（大雨、彈雨等）3（量詞）陣；場4（粗俗用語）該死；見鬼
- （歷史用語）瘟疫；霍亂
- 一陣（大雨、彈雨等）
- （量詞）陣；場
- （粗俗用語）該死；見鬼
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1澤巨蜥2混蛋；王八蛋（極度粗俗）3糟糕透頂的；爛透的（極度粗俗）4該死！；媽的！（極度粗俗）
- 澤巨蜥
- 混蛋；王八蛋（極度粗俗）
- 糟糕透頂的；爛透的（極度粗俗）
- 該死！；媽的！（極度粗俗）
สัดsàtสัดsàt1畜生；王八蛋（粗俗侮辱用語）2打炮；發生性關係（粗俗用語）3媽的；他媽的（髒話）
- 畜生；王八蛋（粗俗侮辱用語）
- 打炮；發生性關係（粗俗用語）
- 媽的；他媽的（髒話）