แม่ง
mɛ̂ɛng含義
1感嘆詞B1
媽的；該死（粗俗俚語）
常見的粗俗俚語，用於表達挫折、煩惱或加強語氣，類似於英文的「damn」或「shit」。
例句
還有 3 個例句顯示較少
我找不到手機... 該死，跑哪去了？
2副詞B2
他媽的；該死的（粗俗語氣加強詞）
粗俗俚語中的語氣加強詞，用來強烈強調一句話，類似英語中的「damn」或「fucking」。
例句
หนังnǎngหนังnǎng1皮膚；皮2皮革3電影；影片เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）แม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1媽的；該死（粗俗俚語）2他媽的；該死的（粗俗語氣加強詞）3他；她；它；他們；那個混蛋（粗俗俚語）สนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâak很好玩；非常有趣เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu去看；去查看นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞
這部電影超級好看，你一定要去看。；這部電影真他媽的好看，你一定要去看看。
還有 3 個例句顯示較少
วันนี้wan néeรถrótแม่งmâengติดdtìtสุดๆsùt sùtกว่าจะgwàa jàถึงบ้านtĕung bâanได้dâiเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohng
今天的交通真他媽的糟，花了一個多小時才到家。；今天塞車真他媽的嚴重，花了一個多小時才到家。
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàทำtamไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำtamสำเร็จsǎm-rètจนได้jon-dâaiแม่งmɛ̂ɛngโคตรดีkôot-diiใจjaiเลยləəi
一開始我以為辦不到，但最後總算成功了，真的超級高興。；起初我以為我做不到，但最後還是成功了，我真他媽的開心。
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpลืมlʉʉmหมดmòtเลยləəiแม่งmɛ̂ɛngเฟลfleeว่ะwâ
明明準備得很周全，到了現場卻忘光光，真是大失敗。；我費心準備得那麼好，結果到頭來全都忘了，真他媽的失敗。
3代名詞C1
他；她；它；他們；那個混蛋（粗俗俚語）
粗俗俚語中的第三人稱代詞，指某人或某個事物，通常帶有鄙視或惱怒的語氣。
例句
ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1告訴；通知2叫某人做某事；吩咐；要求3顯示；表明แม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1媽的；該死（粗俗俚語）2他媽的；該死的（粗俗語氣加強詞）3他；她；它；他們；那個混蛋（粗俗俚語）ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1已經離開；已經走了（表示動作已完成）2我走囉；我要離開了（宣告離開）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評อย่าyàaอย่าyàa不要；別（否定祈使句）โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maa打電話來；來電อีกìikอีกìik1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）
我已經告訴那個混蛋不要再打給我了。；我已經跟那個傢伙說過別再打來了。
還有 3 個例句顯示較少
สุดท้ายsùt táaiแม่งmâengก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàเอาตัวรอดao dtuua rôtคนเดียวkon diiaoทิ้งtíngให้hâiพวกเราpûuak raoรับผิดชอบráp pìt chôpกันไปgan bpai
最後，那個混蛋選擇自保，丟下我們其他人去承擔責任。
ไม่น่าmâi nâaไปไว้bpai wáiใจjaiแม่งmâengตั้งdtângแต่แรกdtàe râekเลยloieบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengจริงๆjing jingที่têeโดนdohnคนใกล้ตัวkon glâi dtuuaหักหลังhàk lăngแบบนี้bàep née
我當初真不該相信那個混蛋。被身邊親近的人這樣背叛，真的是一個慘痛的教訓。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
聲調如何決定
- 子音類別低子音類
- 聲調符號Mai ek
- 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。
低子音類子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
降調
mɛ̂ɛng
起點高，略升後明顯下降。
低子音類 + Mai ek → 降
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |