เซฟ

séep

含義

1動詞A2

存檔；儲存（資料或檔案）

在裝置上儲存或保留檔案或資料，以免遺失。

例句

อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉm別忘了（做某事）เซฟséepเซฟséep1存檔；儲存（資料或檔案）2保險箱；保險櫃3保護；確保安全4撲救（體育）ไฟล์faiไฟล์fai檔案（數位）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的ปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉang關機；關閉電源
關機前別忘了存檔；儲存檔案。
還有 3 個例句
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnเซฟséepรูปrûupไว้wáiในnaiโฟลเดอร์floo-də̂əแล้วlɛ́ɛo
我剛才把照片存進資料夾了。
หลังlǎngแก้gɛ̂ɛเอกสารèek-gà-sǎanเสร็จsètฉันchǎnกดgòtเซฟซ้ำsêep-sámเพื่อpʉ̂ʉaกันหายgan-hǎai
修改完後，我再次按了儲存以防資料遺失。
ระบบล่มrá-bòp-lômเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเราraoเซฟséepข้อมูลkɔ̂ɔ-muunขึ้นkʉ̂nคลาวด์klaaoไว้wáiทุกtúkชั่วโมงchûua-moong
系統今天早上當機了，但幸好我們每小時都會把資料存到雲端。
2名詞B1

保險箱；保險櫃

用於安全存放金錢、珠寶或重要文件的堅固上鎖箱子；保險箱。

例句

ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaan工作場所；辦公室มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生เซฟséepเซฟséep1存檔；儲存（資料或檔案）2保險箱；保險櫃3保護；確保安全4撲救（體育）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1存錢；儲蓄2收款；收費สดsòtสดsòt1新鮮的（未經防腐處理）2直播的；現場的3鮮豔的；明亮的（顏色）4現金的；以現金支付5生的；未煮熟的（食物）6未混合的；純飲的；未經處理的และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan重要文件
工作場所裡有一個保險箱，用來存放現金和重要文件。
還有 3 個例句
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛล็อกlɔ́kเครื่องเพชรkrʉ̂ʉang-pétไว้wáiในnaiเซฟséepทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
我父母每次出門前都會把珠寶鎖在保險箱裡。
ผู้จัดpûu-jàtการธนาคารgaan-tá-naa-kaanตรวจสอบเลขรหัสdtrùuat-sɔ̀ɔp-lêek-rá-hàtเซฟséepและlɛ́บันทึกban-tʉ́kการเปิดgaan-bpə̀ətทุกครั้งtúk-kráng
銀行經理會檢查保險箱密碼，並記錄每一次的開啟。
ในnaiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมีmiiเซฟséepแบบbɛ̀ɛpกันไฟgan-faiใช้cháiเก็บgèpสัญญาsǎn-yaaและlɛ́ตราประทับdtraa-bprà-tápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
主管辦公室裡有一個防火保險箱，用來存放合約和公司印章。
3動詞B1

保護；確保安全

保護；使免受傷害、損失或浪費；確保安全

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘รีบrîipรีบrîip1趕快；急忙2匆忙；趕時間3匆忙地；急忙地พาpaaพาpaa1帶；帶領2導致；引起เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1離開；退出；出發2從……出來；移出（用於動詞後）ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn馬路；道路；街道เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ng保護；防衛ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon每個人；大家จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet意外；事故
他迅速把孩子帶離馬路，以保護大家免於發生意外。
還有 3 個例句
ปิดbpìtเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtให้ดีhâi-diiเพื่อpʉ̂ʉaเซฟséepบ้านbâanจากjàakอันตรายan-dtà-raai
確實關好瓦斯爐，以確保房屋安全，遠離危險。
ใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kทุกครั้งtúk-krángเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanมันmanช่วยchûuaiเซฟséepตัวdtuuaคุณkun
每次騎腳踏車都要戴安全帽；這有助於保護你的安全。
บริษัทbò-rí-sàtลงทุนlong tunในnaiระบบrá-bòpดับเพลิงdàp plerngอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaเซฟséhpทรัพย์สินsáp sǐnและláeชีวิตchee-wítพนักงานpá-nák-ngaan
公司投資了自動滅火系統，以保護資產和員工的生命安全。
4名詞B1

撲救（體育）

撲救；防守動作（尤指守門員阻止進球或得分）

例句

ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuu守門員พุ่งpûngพุ่งpûng1衝；猛衝；竄2飆升；暴增；激增3投擲；刺出；發射4瞄準；指向；集中（注意力）เซฟséepเซฟséep1存檔；儲存（資料或檔案）2保險箱；保險櫃3保護；確保安全4撲救（體育）ลูกยิงlûuk-yingลูกยิงlûuk-ying射門；擊球（體育用語）ระยะใกล้rá-yá-glâiระยะใกล้rá-yá-glâi近距離；短距離ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laa及時；趕得上
守門員及時飛身撲救，擋住了近距離的射門。
還有 3 個例句
ท้ายเกมtáai-geemเขาkǎoเซฟséepจุดโทษjùt-tôotช่วยchûuaiทีมtiimรอดrɔ̂ɔtจากjàakความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛ
在比賽接近尾聲時，他撲出了一記罰球，幫助球隊免於落敗。
นายทวารnaai-tá-waanทีมเยือนtiim-yʉʉanเซฟséepต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสามsǎamครั้งkrángทำให้tam-hâiสกอร์sà-gɔɔยังyangเสมอsà-mə̌ə
客隊守門員；門將連續三次撲救，使比分保持平手。
จังหวะjang-wàเซฟséepแบบbɛ̀ɛpบินbinปัดbpàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เพียงmâi-piiangหยุดyùtประตูbprà-dtuuสำคัญsǎm-kanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangยกระดับyók-rá-dàpขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngทั้งtángทีมtiim
他那次飛身撲救不僅擋住了關鍵進球，還提振了全隊的士氣。
5動詞B1

撲救（體育）

撲救；阻止對方得分（尤指守門員）

例句

ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuu守門員เซฟséepเซฟséep1存檔；儲存（資料或檔案）2保險箱；保險櫃3保護；確保安全4撲救（體育）ลูกยิงlûuk-yingลูกยิงlûuk-ying射門；擊球（體育用語）ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laa及時；趕得上
守門員及時撲救了射門。
還有 3 個例句
เขาkǎoพุ่งตัวpûng-dtuuaเซฟséepลูกlûukโหม่งmòongอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
他飛身撲救，驚險地擋下了頭槌；頭球。
แม้mɛ́ɛบอลbɔɔnเปลี่ยนทางbplìian-taangกลางอากาศglaang-aa-gàatผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuก็gɔ̂ยังyangเซฟséepไว้wáiได้dâai
儘管球在半空中偏轉了方向，守門員還是成功救球。
นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuเซฟséepจุดโทษjùt-tôotพลิกเกมplík-geemให้hâiทีมtiimรอดrɔ̂ɔtพ่ายpâai
在最後一分鐘，守門員撲出了點球；十二碼，扭轉局勢使球隊免於落敗。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼เซฟ讀作เซ้บ？

séep

  • 尾音在音節結尾，ฟ 讀作 บ（p）。口語聲調日常泰語裡讀高調，就像寫成 เซ้บ (séep)。依拼寫規則應為降調。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節長母音以塞音 -ฟ 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果口語聲調

高調

séep

起點高並繼續上升。

拼寫規則: 低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 長母音 → 降

口語聲調 日常泰語裡讀高調。依拼寫規則應為降調，但這個外來語依實際發音來讀。 照 เซ้บ (séep) 的寫法來讀。

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

表中是拼寫規則；在日常泰語裡，這個音節讀高調。

相關詞彙