เติบ

dtə̀əp

含義

1動詞C1

成長；增加（文學用語）

變大、變老，或在尺寸、數量、程度上增加；泰語中的文學或詩歌用詞，現多見於複合詞「เติบโตเติบโตdtə̀əp-dtoo1to grow/expand (economy/organization)2to grow (physically/mentally)」（成長）中。

例句

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ父母；雙親ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon每個人；大家หวังwǎngหวังwǎng1希望；期盼2預期；指望；依靠ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ลูกlûukลูกlûuk1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4果實；水果5水果、球類等的量詞เติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1成長；增加（文學用語）2許多的；大量的（泰語南部方言）3很多；非常（泰語南部方言）ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況คนดีkon-diiคนดีkon-dii1好人；品德高尚的人2親愛的；寶貝（親暱稱呼）3偽善者；自以為清高的人（諷刺用語）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1社會科；社會課2社會；社區3社會的4社交圈；交際圈
父母都希望孩子長大後能成為對社會有用的人。
還有 3 個例句
เมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaเติบdtə̀əpเต็มที่dtem-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมากขึ้นmâak-kʉ̂n
當他的智慧完全成熟時，他開始更能體會生命的複雜。
เมล็ดพันธุ์má-lét panแห่งhàengความเมตตาkwaam mâyt-dtaaที่têeถูกtòokปลูกฝังbplòok făngไว้wáiจะjàค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpกล้าglâaขึ้นkêunในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngเด็กdèk
播下的慈悲種子，會在孩子的心中逐漸成長；茁壯。
ในnaiบทกวีbòt gà-weeกล่าวถึงglàao tĕungความรักkwaam rákที่têeค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpขึ้นkêunในใจnai jaiของkŏngคนkonทั้งสองtáng sŏngดั่งdàngดอกไม้dòk máaiที่têeผลิบานplì-baanรับrápแสงอรุณsăeng a-run
這首詩描述；訴說著一段在兩人心中慢慢成長；滋長的愛情，就像花朵綻放迎接黎明。
2determinerC1

許多的；大量的（泰語南部方言）

大量的；許多的（在泰語南部方言中用作限定詞）。

例句

ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；閒逛；聚會2旅遊；旅行；觀光3去玩；順道拜訪；串門子ใต้dtâiใต้dtâi1在下面；在底下2南；南方3南部地區；南方4南方；南部的5在下面；在下方（副詞）6受制於；在管轄之下มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ของกินkong ginของกินkong gin食物；吃的東西อร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròi好吃的；美味的มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1讓他人選擇；提供選項2可供選擇；可選เติบdtèrpเติบdtèrp1成長；增加（文學用語）2許多的；大量的（泰語南部方言）3很多；非常（泰語南部方言）เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
我剛去南部玩；旅遊，那裡有很多好吃的東西；美食可以選擇。
還有 3 個例句
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพี่pîiบ่าวbàaoมีmiiคนkonมาmaaเติบdtə̀əpเราraoไม่mâiคิดว่าkít-wâaแขกkɛ̀ɛkจะjàเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níi
很多人來參加我堂哥；表哥的婚禮，我沒想到客人；賓客會這麼多。
สวนทุเรียนsǔuan-tú-riianบ้านbâanลุงlungไข่kàiปีนี้bpii-níiติดลูกdtìt-lûukเติบdtə̀əpคาดว่าkâat-wâaน่าจะnâa-jàได้dâaiกำไรgam-raiหลายล้านlǎai-láan
凱叔叔的榴槤園今年結了很多果實；結實累累，預計能賺進數百萬的利潤。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหาเสียงhǎa-sǐiangไว้wáiเติบdtə̀əpแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângแล้วlɛ́ɛoกลับglàpทำtamไม่mâiได้จริงdâai-jingสักsàkอย่างyàang
那個政治人物許下了很多競選承諾，但當選後卻一個也沒兌現；達成。
3副詞C1

很多；非常（泰語南部方言）

很大程度上或大量地（在泰語南部方言中用作副詞）。

例句

กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1配菜；菜餚2飯菜；家常菜（口語）ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi這間店；這家餐廳อร่อยจังà-rɔ̀i-jangอร่อยจังà-rɔ̀i-jang真好吃；太好吃了กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記เติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1成長；增加（文學用語）2許多的；大量的（泰語南部方言）3很多；非常（泰語南部方言）เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
這家餐廳的菜；飯菜很好吃，讓我能吃下很多飯；米飯。
還有 3 個例句
ช่วงนี้chûuang-níiงานเยอะngaan-yə́เติบdtə̀əpจนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเลยləəi
最近工作量大到讓我完全沒有時間休息。
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเจอjəəลูกlûukนานnaanพอpɔɔกลับมาglàp-maaเลยləəiซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaให้hâiเติบdtə̀əp
他很久沒見到孩子；小孩了，所以回來時帶了一大堆紀念品；伴手禮。
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoทั้งหมดtáng-mòtเลยləəiนะnáคนkonนั้นnánขี้kîiหกhòkเติบdtə̀əp
不要完全相信他的話，那個人是個愛說謊的人；慣性撒謊的人。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

dtə̀əp

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1成長；增加（文學用語）

2許多的；大量的（泰語南部方言）

3很多；非常（泰語南部方言）