อัธยาย
àt-tá-yaai含義
1名詞C2
課;學習單元(文學用語)
課;供學習的一課或一個教材單元。
例句
ครูkruuครูkruu1老師2師傅;導師(尊稱)ปรับbpràpปรับbpràp1調整;修改2適應;順應3罰款;處以罰金อัธยายàt-tá-yaaiอัธยายàt-tá-yaai1課;學習單元(文學用語)2章;篇(文學用語)3研讀;誦讀(文學用語)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情;議題;主題2故事;傳說3故事、電影或案件的量詞4關於;至於(用作主題標記)การผันgaan-pǎnการผันgaan-pǎn1動詞變化;詞形變化2轉向;轉移คำkamคำkam1單字;詞彙;術語2字詞的量詞3言語;話語;說法ให้hâiให้hâi1給;給予;提供2允許;讓;准許3給;為(表示接受者)4讓;使;叫5給;為6為了;以便7讓;使得;以至於ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1更容易(比以前)2更輕鬆地(比以前)3變得更簡單;變得更容易เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi為了;以便ผู้เรียนpûu-riianผู้เรียนpûu-riian學習者;學生ที่tîiที่tîi1地方;位置;座位;空間2在;於;到某地3量詞:地點、座位、一人份餐點4...的(關係代名詞)5當...時(時間標記)6序數標記ยังyangยังyang1仍然;還2還沒(與「ไม่」連用)3了嗎;了沒(疑問用法)4還要;更(強調程度)5到;向;朝ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1沒有;缺乏2沒有;不存在3(回覆)沒有;缺貨พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1基本的;根本的2基礎;根基3基礎(知識或教育背景)ทำtamทำtam1做;製作2表現;行為3做飯;烹調4導致;使得แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1練習題;習題2訓練項目;練習ได้dâaiได้dâai1可以;行;沒問題2得到;取得;收到3能;可以;可4設法做到;成功完成5動作實現標記ด้วยตนเองdûuai-dton-eengด้วยตนเองdûuai-dton-eeng親自;獨自;靠自己
老師簡化了詞形變化這一課的內容,讓沒有基礎的學習者也能獨立完成練習。
還有 3 個例句顯示較少
หัวใจhŭua jaiของkŏngการจัดgaan jàtอัธยายàt-tá-yaaiมิได้mí dâiอยู่ที่yòo têeการgaanยัดเยียดyát yîiatเนื้อหาnéuua hăaให้hâiครบถ้วนkróp tûuanหากhàakอยู่ที่yòo têeการร้อยเรียงgaan rói riiangความรู้kwaam róoให้hâiผู้เรียนpûu riianค่อยkôiๆ-มองเห็นmong hĕnหลักการlàk gaanและláeนำไปnam bpaiประยุกต์bprà-yúkได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngพึ่งpêungการท่องจำgaan tông jam
設計一堂課的核心不在於塞進每個細節,而在於將知識串聯起來,讓學習者逐步掌握原理,並能不依賴死記硬背就加以運用。
2名詞C2
章;篇(文學用語)
書面作品中的章節或篇章,尤其指傳統典籍或宗教經典的章節。
例句
คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1經文;聖典2權威著作;經典ภควัทคีตาpá-ká-wát-kii-dtaaภควัทคีตาpá-ká-wát-kii-dtaa《薄伽梵歌》(印度教經典)มีmiiมีmii1有;擁有2有;存在3經歷;發生สิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛt十八;18อัธยายàt-tá-yaaiอัธยายàt-tá-yaai1課;學習單元(文學用語)2章;篇(文學用語)3研讀;誦讀(文學用語)โดยdooiโดยdooi1藉由;透過2以某種方式;……地3依照;根據แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lá每個;各個(單獨考慮的項目)อัธยายàt-tá-yaaiอัธยายàt-tá-yaai1課;學習單元(文學用語)2章;篇(文學用語)3研讀;誦讀(文學用語)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng提到;提及;談論;討論หลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔn教義;信條ในแง่nai-ngɛ̂ɛในแง่nai-ngɛ̂ɛ在某方面;就某事而言มุมmumมุมmum1角落;轉角2角度3觀點;視角ที่tîiที่tîi1地方;位置;座位;空間2在;於;到某地3量詞:地點、座位、一人份餐點4...的(關係代名詞)5當...時(時間標記)6序數標記ต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gan不同;不一樣
《薄伽梵歌》共有十八章,每章都探討其教義的不同面向。
還有 3 個例句顯示較少
การแบ่งgaan-bɛ̀ngอัธยายàt-tá-yaaiในnaiต้นฉบับdtôn-chà-bàpทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฉบับchà-bàpไม่ตรงmâi-dtrongกันganจึงjʉngไม่อาจmâi-àatอ้างâangเลขlêekอัธยายàt-tá-yaaiเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoโดยdooiละเลยlá-ləəiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamประกอบbprà-gɔ̀ɔp
兩份手稿的章節劃分不同,因此引用時不能只依據章節編號,還必須核對相應的段落。
3名詞C2
研讀;誦讀(文學用語)
研讀、閱讀或誦讀文本的行為。
例句
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在⋯⋯之間2在⋯⋯期間3間隔;在⋯⋯之間การgaanการgaan1名詞化前綴2工作;事務;事情อัธยายàt-tá-yaaiอัธยายàt-tá-yaai1課;學習單元(文學用語)2章;篇(文學用語)3研讀;誦讀(文學用語)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1經文;聖典2權威著作;經典ครูkruuครูkruu1老師2師傅;導師(尊稱)จะjàจะjà1將要;會(標示未來或意圖)2即將;快要(常與 กำลังจะ 連用)3會;將會(用於條件句的結果)4用於「雖然……」或「即使……」子句หยุดyùtหยุดyùt1停止;中止2休假;不上班或不上學เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1間歇的;週期性的;斷斷續續的2間歇發生;分段進行ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了;以便2為他人利益;為他人著想อธิบายความà-tí-baai kwaamอธิบายความà-tí-baai kwaam詳細解釋;闡明หมายmăaiหมายmăai1打算;意圖;旨在2指定;標記;註明3公文;令狀;傳票4指定地點;釣點;獵場ของkŏngของkŏng1的;屬於2東西;物品ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1訊息;文字2陳述;內容ที่têeที่têe1地方;位置;座位;空間2在;於;到某地3量詞:地點、座位、一人份餐點4...的(關係代名詞)5當...時(時間標記)6序數標記อ่านàanอ่านàan1閱讀;看2朗讀;唸出聲3解讀;看懂4讀取資料(電腦)
閱讀經典時,老師會不時停下來,解釋所讀段落的意思。
還有 3 個例句顯示較少
หากhàakการgaanอัธยายàt-tá-yaaiคัมภีร์kam-piiจำกัดjam-gàtอยู่yùuเพียงpiiangการท่องจำgaan-tɔ̂ɔng-jamโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakการใคร่ครวญgaan-krâi-kruuanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaก็gɔ̂อาจàatเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเสียงsǐiangสวดsùuatที่tîiผู้สวดpûu-sùuatเองeengไม่mâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความหมายkwaam-mǎai
如果研讀與誦念經典只限於背誦,而不加以思考,流傳下來的文字可能就會淪為單純的吟誦,連誦念的人也無法理解其含義。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
為什麼อัธยาย讀作อัด-ทะ-ยาย?
àt-tá-yaai
下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。
3 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別中子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾死音節以塞音 -ด 結尾,所以是死音節。
中子音類子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低調
àt
起點低並保持低,略微下降。
中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低
聲調表
所有子音類別和拼寫模式,本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |