หน่วง
nùuang
含義
1名詞B1
減緩；放慢；延遲
減緩速度或加以阻礙；延遲或降低反應速度。
例句
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1包包；手提包；錢包2特定種類的包包（視上下文而定）3口袋4錢包；皮夾5量詞（用於包包、皮夾等）หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1沉重的2繁重的；嚴重的3嚴肅的；沉重的การเดินgaan dernการเดินgaan dern1步行；走路；散步2步態；步伐ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1減速；變慢2較慢；更慢地
沉重的包包拖慢了我的腳步；讓我走得更慢。
2名詞B2
減速；阻尼
速度、振幅或反應能力的降低；亦指力學或訊號中的阻尼。
例句
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gon工程師ใส่แผ่นsài pàenใส่แผ่นsài pàen放入光碟ยางyaangยางyaang1橡膠2輪胎3乳膠；樹液4橡皮筋；橡皮擦（非正式）5樹脂；樹膠6橡膠樹หน่วงการnùuang gaanหน่วงการnùuang gaan阻礙；障礙สั่นsànสั่นsàn1震動；搖晃2發抖；顫抖3搖動；搖晃ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ใต้dtâiใต้dtâi1在下面；在底下2南部地區；南方3南部的；南方的（常作前綴 ใต้-）4在下面；在下方（副詞）เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1機器；機械（單台）2機器設備；機械（總稱）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1減弱；減輕；降低強度2大幅降價；大打折สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1震動；搖晃；顫動2受影響；受衝擊；動搖3震驚；悲痛（情緒上）4搖晃的；不穩的；心神不寧的ในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaan室內；建築物內
工程師在機器下方安裝了橡膠減震墊，以減少建築物的震動。
3名詞B2
遲緩；沉重；心情沉悶
行動或感覺遲緩沉重；比喻情緒低落或心情沉悶。
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai壞消息ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得；感到（連綴動詞用法）3覺得……；認為（印象或看法）หน่วงnùuangหน่วงnùuang1減緩；放慢；延遲2減速；阻尼3遲緩；沉重；心情沉悶4延遲（電腦）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai怎麼了；有什麼事嗎หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1猛烈地；強烈地；拼命地；嚴重地2非常沉重的；強烈的；嚴重的กดทับgòt tápกดทับgòt táp1壓住；重壓2被壓住；受壓迫3壓抑；壓制（症狀或感情）อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天
聽到壞消息後，我的心情很沉重，感覺整天都像被什麼東西壓著一樣。
4名詞B2
延遲（電腦）
系統中輸入與其效果或反應之間的延遲，尤指電腦或網路中的延遲。
例句
เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）เกมgaymเกมgaym1遊戲；比賽2電子遊戲；電玩3局（體育比賽）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得；感到（連綴動詞用法）3覺得……；認為（印象或看法）ปุ่มกดbpùm gòtปุ่มกดbpùm gòt按鈕หน่วงnùuangหน่วงnùuang1減緩；放慢；延遲2減速；阻尼3遲緩；沉重；心情沉悶4延遲（電腦）นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1稍微；有點2少量；一點點ภาพpâapภาพpâap1圖片；照片2景象；景色；畫面3形象（公眾）；聲譽4電影；影片5腦海中的畫面；想像ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1稍微移動；挪動2騰出空間；挪位3稍微提升；提前4微調；調整ช้าcháaช้าcháa1慢的；緩慢的2慢慢地；緩慢地3遲的；晚的；延遲的4遲到；晚到กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比較級標記）2超過；多於3相差（表示差距）มือmeuuมือmeuu1手2技能；水準；專業度3局；回合（紙牌遊戲）4執行者；行動者5量詞：用於雙手
玩遊戲時感覺按鍵反應有點延遲；畫面移動得比手部動作慢。
相關詞彙
近義詞
ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1延遲；延誤2延遲；延誤；遲到3延遲音效；延遲效果
- 延遲；延誤
- 延遲；延誤；遲到
- 延遲音效；延遲效果
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1減速；放慢2延遲；推遲3暫停；延期
- 減速；放慢
- 延遲；推遲
- 暫停；延期
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1拉；扯；拽2阻礙；牽制；拖延3扣扳機；開槍4黏的；有黏性的（口語）
- 拉；扯；拽
- 阻礙；牽制；拖延
- 扣扳機；開槍
- 黏的；有黏性的（口語）
แลคláekแลคláek1延遲；卡頓；凍結2延遲；卡頓；變慢3卡頓的；延遲的；反應遲鈍的
- 延遲；卡頓；凍結
- 延遲；卡頓；變慢
- 卡頓的；延遲的；反應遲鈍的
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1壓重；使變重2拖延；阻礙3以重量平衡；抵銷4配重；壓艙物
- 壓重；使變重
- 拖延；阻礙
- 以重量平衡；抵銷
- 配重；壓艙物