หนักอึ้ง
nàk ûeng
含義
1名詞B1
非常沉重；極重
非常沉重；重到讓人覺得是負擔或難以舉起或移動
例句
กล่องglòngกล่องglòng1盒子；箱子；容器2量詞：盒；箱นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1非常沉重；極重2沉重；壓抑ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ยกyókยกyók1舉出；引用（作為範例或理由）2舉辦；舉行（活動或儀式）；籌辦（比賽）3免除；豁免；暫緩4量詞：回合；局5贈與；捐贈；奉獻6晉升；提升（階級或地位）7舉起；抬起คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1獨自；單獨；一個人2唯一的人ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi無法做某事；不行了；受不了
這個箱子非常沉重；我一個人搬不動。
2名詞B2
沉重；壓抑
營造出緊張或壓抑的氣氛；情緒上感到沉重或有負擔
例句
หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1會議；集會2會期；（正式機構的）會議บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1氣氛；氛圍2大氣層；大氣ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1非常沉重；極重2沉重；壓抑ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家เงียบngîiapเงียบngîiap1安靜；寧靜；無聲2清靜；冷清；安靜3保持安靜；安靜下來；沉默4音訊全無；不回覆；搞消失จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知เสียงsĭiangเสียงsĭiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調แอร์aeแอร์ae1冷氣機；空調2冷氣；空調系統3空服員（口語）
會議結束後，房間裡的氣氛依然沉重；大家安靜到能聽到冷氣；空調的聲音。
相關詞彙
單字拆解
+
หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng非常沉重；極重