ฝังใจ(făng jai)
含義
1動詞B2
銘記在心；刻骨銘心；留下陰影
深刻留在記憶或情感中，通常帶有持久且有時是痛苦或揮之不去的影響。
例句
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu叫名字ครั้งkrángครั้งkráng1次（計算發生次數的量詞）2次；回3輪次；順序นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1銘記在心；刻骨銘心；留下陰影2懷恨在心；耿耿於懷ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）
那次被叫到名字的聲音，直到今天依然深深刻在我的心裡。
2動詞B2
懷恨在心；耿耿於懷
對人或事抱持持久的負面情緒或怨恨。
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）โดนdohnโดนdohn1被；遭受（被動，通常為負面）2被擊中；受到影響3恰到好處；深得人心（口語）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăng背叛；背後捅刀เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1銘記在心；刻骨銘心；留下陰影2懷恨在心；耿耿於懷และláeและláe和；與（對等連接）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jai信任；信賴ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰ง่ายngâaiง่ายngâai1容易；簡單2容易地；輕易地3簡單的；不複雜的ๆ-
被朋友背叛後，他一直耿耿於懷，不再輕易相信別人。
相關詞彙
近義詞
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jai銘記在心；深深記住；無法忘懷
銘記在心；深深記住；無法忘懷
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèp記仇；懷恨在心
記仇；懷恨在心
ลืมไม่ลงleum mâi longลืมไม่ลงleum mâi long難以忘懷；無法忘記
難以忘懷；無法忘記
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1留在心裡；令人難忘2耿耿於懷；困擾
- 留在心裡；令人難忘
- 耿耿於懷；困擾
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jai銘記在心；深植人心
銘記在心；深植人心
單字拆解
+
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai銘記在心；刻骨銘心；留下陰影