บ้านๆ
bâan-bâan含義
1形容詞B1
簡單的；純樸的；鄉土的
帶有鄉土氣息的純樸、簡單或未經修飾；不花俏。
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3吃藥（口語）4消耗；耗費5腐蝕；侵蝕；蝕入6收賄；中飽私囊อาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâan家常菜；簡單的飯菜อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3量詞（用於種類）4像；如同；例如5……地（構成副詞）ข้าวkâaoข้าวkâao1飯；米飯（煮熟的）2米；生米（穀物）3一餐；食物（泛指）4稻；稻穀ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiao泰式煎蛋กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）น้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa prík辣椒魚露
今天我想吃家常菜；家常料理，像是煎蛋蓋飯配辣椒魚露。
還有 7 個例句顯示較少
這間店做的家常酸咖哩，味道就像媽媽煮的一樣。
這套衣服；服裝看起來很樸素，但穿起來很舒服。
2形容詞B2
接地氣的；平易近人的
具有一般人日常、普通的風格；不做作；接地氣。
例句
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng婚禮；婚宴ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的จัดjàtจัดjàt1安排；組織；舉辦2提供；供應；分配3強烈；極度；極端แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1簡單的；樸素的；普通的2簡單地；以家常的方式แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1充滿；裝滿；擠滿2充滿；充斥著（比喻用法）ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1溫暖（溫度）2溫馨；溫暖（情感）และláeและláe和；與（對等連接）จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1真誠的；真心的2真誠對待；真心相待
他們的婚禮辦得很簡單；樸素，但充滿了溫暖與真誠。
還有 3 個例句顯示較少
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
為什麼บ้านๆ讀作บ้าน-บ้าน？
bâan-bâan
泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。
下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別中子音類
- 聲調符號Mai tho
- 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。
中子音類子音
กจฎฏดตบปอ
結果
降調
bâan
起點高，略升後明顯下降。
中子音類 + Mai tho → 降
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |