ดัดแปลง
dàt bplaeng
含義
1名詞B1
改造；修改
改變某物以適應新的用途、條件或環境
例句
เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1改造；修改2改編作品（衍生名詞用法）3調整；修改ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏng儲藏室；置物間ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）มุมmumมุมmum1角度2角落；轉角3觀點；視角ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點
我們把儲藏室；儲物室改造成了一個小的工作空間；工作室。
2名詞B1
調整；修改
進行特定修改以適應個人或情況需求
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1改造；修改2改編作品（衍生名詞用法）3調整；修改สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1食譜2食品配方ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許หวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1微甜；少甜2少糖；微糖ลงlongลงlong1下去；下降2塗抹；記錄；輸入3減少；下降4降落；著陸5向下；往下游6順流而下；南下7下車ตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaan依照需求；根據要求ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎
我調整了食譜，把甜度降低，以符合媽媽的需求。
3名詞B2
改編作品（衍生名詞用法）
原創作品、設計或設備的修改版本
例句
หนังnăngหนังnăng1皮革2電影；影片3薄膜；保護膜（非正式用語）4皮膚；皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）เวอร์wêrเวอร์wêr1誇大；小題大作2版本（源自英文的俚語簡稱）3誇張的；過度的ชันดัดแปลงchan dàt bplaengชันดัดแปลงchan dàt bplaeng調整後的坡度（工程）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1小說；長篇小說2虛構故事；故事สุดsùtสุดsùt1盡頭；極限；末端2最；極為（用於最高級或加強語氣）3極；最；超級（作為前綴使用）4結束；達到極限（文學用語或罕用）ฮิตhítฮิตhít1受歡迎的；流行的2受歡迎；流行
這部電影是改編自一部暢銷小說。
相關詞彙
近義詞
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1調整；修改；改變2修訂；修改
- 調整；修改；改變
- 修訂；修改
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1改善；提升2翻修；升級
- 改善；提升
- 翻修；升級
ม็อดmótม็อดmót1遊戲模組；模組2版主；管理員（網路社群）3修改模組；改機（科技與遊戲）
- 遊戲模組；模組
- 版主；管理員（網路社群）
- 修改模組；改機（科技與遊戲）
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1修改；客製化2改裝；升級（交通工具或設備）
- 修改；客製化
- 改裝；升級（交通工具或設備）
โมmooโมmoo1醫美；整形（俗語）2改裝；客製化；微調3吹牛；誇耀
- 醫美；整形（俗語）
- 改裝；客製化；微調
- 吹牛；誇耀
單字拆解
+
แปลงbplaengแปลงbplaeng1轉換；改造；修改；改編2（土地的）區塊；地塊；花圃3量詞（用於田地或花圃等，如塊、畦）將某物改變成不同的形式、類型、價值或用途；為新目的進行調整或改編。第 2 部分
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng改造；修改