ศักดิ์(sàk)

含義

1名詞B2

身分；地位；尊嚴；威望

個人在社會或家庭中擁有的身分地位、頭銜、威望或尊嚴。

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng婚禮；婚宴คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe老年人；長輩จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1貴族血統；顯赫家世2尊稱詞素（人名組成部分）3身分；地位；尊嚴；威望ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1兩者；雙方（與名詞連用）2兩者；他們倆ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1聊天；交談2討論；商討รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1細節；詳情2具體內容；規格3詳細說明；列明細
婚禮上，長輩們在討論細節前會先考慮雙方家庭的地位；身分。
2名詞B2

尊稱詞素（人名組成部分）

泰語人名中用來表達榮譽、威望或地位的詞素（例如作為名字一部分的「ศักดิ์ศักดิ์sàk1貴族血統；顯赫家世2尊稱詞素（人名組成部分）3身分；地位；尊嚴；威望-」）。

例句

ชื่อchêuชื่อchêu1名字；名稱2名聲；聲譽3名叫；被稱為พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：父親；大師คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記ศักดิ์ชัยsàk-chaiศักดิ์ชัยsàk-chaiSakchai（泰國男性名字）ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa……這個詞；……這個字（引介標記）ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1貴族血統；顯赫家世2尊稱詞素（人名組成部分）3身分；地位；尊嚴；威望ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ชื่อchêuชื่อchêu1名字；名稱2名聲；聲譽3名叫；被稱為ให้ความหมายhâi kwaam măaiให้ความหมายhâi kwaam măai下定義；詮釋ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達6即使；就算เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1榮譽；聲望2殊榮；榮譽（獎項或頭銜）
我父親的名字是薩克查；名字中的「Sak」一詞代表榮譽。
3名詞C1

貴族血統；顯赫家世

顯示高貴或顯赫地位的祖籍或家族血統。

例句

ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâo德高望重的長者เล่าlâoเล่าlâo1告訴；講述；敘述2語氣詞（表示強調或堅持）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1家族；宗族；血統2家族；科；系（分類群組）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1貴族血統；顯赫家世2尊稱詞素（人名組成部分）3身分；地位；尊嚴；威望สืบsèupสืบsèup1調查；打聽2追溯；尋找起源3繼續；傳承มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1來自；出自2源自；衍生自3起因於；產生自ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naang貴族；朝臣；官員สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1古代；遠古時代2古代的；來自古代的
長者；老人說，這個家族源自古代官員的高貴血統。

相關詞彙