การเพ่ง(gaan pêng)

含義

1名詞B2

專注；集中精神

將心思專注於某個物體、任務或想法的行為；精神集中。

例句

การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàat數學作業ข้อkôข้อkô1條件；條款2項目；要點；條款3量詞：項目；要點；條款；問題4關節（解剖學）5節；關節；節段นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâak非常困難；很難ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得ใช้cháiใช้chái1吩咐；指派；命令2花費金錢；支付；支出3使用；運用4需要；耗費การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1專注；集中精神2凝視；注視3禪定；冥想專注สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1禪定；靜坐；冥想2專注力；集中注意力อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏong最多；至多；不超過ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1溝通以達成共識；澄清2理解；領悟（過程）
這題數學作業；功課非常難，需要高度集中注意力才能理解。
還有 3 個例句
นักเขียนโปรแกรมnák kĭian bproh-graemต้องdtôngใช้cháiการเพ่งgaan pêngสมาธิsà-maa-tíเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเพื่อpêuuaหาhăaข้อผิดพลาดkôr pìt plâatในnaiโค้ดkóht
程式設計師；開發人員需要長時間集中注意力，才能找出程式碼中的錯誤。
การเพ่งgaan pêngความสนใจkwaam sŏn jaiไปที่bpai têeเป้าหมายbpâo măaiเดียวdiiaoเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการทำงานgaan tam ngaanที่têeซับซ้อนsáp són
全神貫注於單一目標，是成功完成複雜任務的關鍵。
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngอาศัยaa-săiการเพ่งgaan pêngพินิจpí-nítข้อมูลkôr moonอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuanเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaรูปแบบrôop bàepที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
研究人員必須依靠對數據；資料的高度專注，來發現隱藏的規律；模式。
2名詞B2

凝視；注視

目不轉睛地注視某物的行為；持續且堅定的凝視。

例句

การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1專注；集中精神2凝視；注視3禪定；冥想專注หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêr電腦螢幕นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1太久；時間過長2（時間）太長；耗時過久ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1幫忙做；為他人製作2使；讓；導致ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaa眼睛痛；眼睛痠痛
盯著電腦螢幕太久會讓我的眼睛痛。
還有 3 個例句
ฉันchănเห็นhĕnการเพ่งgaan pêngมองmongของkŏngเด็กdèkคนkonนั้นnánไปที่bpai têeของเล่นkŏng lênในnaiร้านráanมันmanชัดเจนchát-jenว่าwâaเขาkăoอยากได้yàak dâiมากmâak
我看到那個孩子目不轉睛地盯著；注視商店裡的玩具，很明顯他非常想要。
การเพ่งgaan pêngมองmongวัตถุwát-tùชิ้นchínเล็กๆlék lékในnaiที่têeแสงsăengน้อยnóiเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiสายตาsăai dtaaเสียsĭiaได้dâi
在光線不足的地方長時間盯著；注視小物品，可能會損害視力。
นักสืบnák sèupทำการtam gaanเพ่งมองpêng mongรอยเลือดroi lêuuatจางๆjaang jaangบนbonพรมpromอย่างyàangไม่mâiละสายตาlá săai dtaaพยายามpà-yaa-yaamหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeเพิ่มเติมpêrm dterm
偵探盯著；凝視地毯上淡淡的血跡，試圖尋找更多線索。
3名詞C1

禪定；冥想專注

冥想時的專注力，特別是指在佛教修行中（如遍處定）培養持續集中的精神狀態。

例句

ผู้pôoผู้pôo1人；做某事的人（名詞前綴）2人；人們（正式用語中的獨立名詞）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始（做某事）2開始ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1修行活動；禪修營2修行佛法；修行มักจะmák jàมักจะmák jà1經常；通常（表示習慣或頻率）2往往；容易；傾向於（表示一般傾向）ฝึกfèukฝึกfèuk1練習；自我訓練；鍛鍊技能2操練；嚴格訓練3訓練；指導การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1專注；集中精神2凝視；注視3禪定；冥想專注ลมlomลมlom1氣息（呼吸）；生命力（傳統用法）2脹氣；腸胃氣3風4廢話；空話（比喻）หายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òk呼吸；一呼一吸เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為他人利益；為他人著想2為了；以便สร้างsâangสร้างsâang1創造；產生2培養；建立3建造；建築4建立；創立สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1禪定；靜坐；冥想2專注力；集中注意力เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1初期；初始階段2起初；一開始3基礎的；入門的；初步的
冥想初學者；修行者經常練習專注於呼吸，以培養初步的專注力。
還有 3 個例句
การเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnเป็นbpenวิธีwí-teeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíแบบbàepหนึ่งnèungโดยdoiให้hâiจิตjìtจดจ่อjòt jòrอยู่yòoกับgàpวัตถุwát-tùเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoจนjonเกิดเป็นgèrt bpenภาพนิมิตpâap ní-mít
遍處冥想是一種訓練專注力的方法，讓心專注於單一物體，直到產生心像。
เมื่อmêuuaกำลังgam-langแห่งhàengการเพ่งgaan pêngในnaiสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะสามารถjà săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtได้dâi
當止禪中的專注力成熟時，修行者就能進入禪定；禪那的境界。
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaหัวใจhŭua jaiของkŏngการเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnดินdinคือkeuการgaanบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítจนjonจิตjìtรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungไม่ใช่mâi châiมองmongด้วยdûuayตาdtaaเนื้อnéuua
師父教導說，地遍冥想的核心在於專注地重複觀想心像直到心神合一，而不僅僅是用肉眼觀看。

相關詞彙

單字拆解

การgaanการgaan1工作；業務；任務2名詞化前綴3事務；事情第 1 部分
+
เพ่งpêngเพ่งpêng1集中注意力；專心致志2凝視；注視；端詳第 2 部分
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng專注；集中精神