กรัก

gràk

含義

1名詞B2

暗紅棕色；深紅褐色

一種暗紅棕色或黃棕色，類似波羅蜜樹芯的顏色，常被用來形容僧袍的顏色。

例句

จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔn袈裟；僧服ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品พระป่าprá-bpàaพระป่าprá-bpàa森林僧；森林派僧侶ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1大部分；大多數2大部分的；大多數的3大多；主要地จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1將是；將成為2無論是（固定句型）สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1深褐色；波羅蜜心材褐色2深棕色；波羅蜜心材棕เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔm染；染色；上色ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也แก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔn菠蘿蜜木心
大多數森林僧侶的袈裟是深黃褐色；赭色的，因為是用波羅蜜木心染成的。
還有 3 個例句
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langทาสีtaa-sǐiตู้ไม้dtûu-máaiเก่าgàoให้hâiเป็นbpenสีกรักsǐi-gràkเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความขลังkwaam-klǎngแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
木匠；木工正在把舊木櫃漆成深褐色，以保持那種古樸、典雅的感覺。
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònทับถมกันtáp-tǒm-ganนานnaanวันwanกลายเป็นglaai-bpenสีกรักsǐi-gràkเข้มkêmเกือบgʉ̀ʉapดำdam
堆積多日的枯葉變成了深褐色，顏色深到幾乎發黑。
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manโบราณboo-raanใช้cháiโทนสีtoon-sǐiกรักgràkเป็นหลักbpen-làkทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngภาพpâapดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́ลุ่มลึกlûm-lʉ́k
這幅古董油畫主要使用深褐色調，使畫面的氛圍顯得寧靜而深邃。
2名詞C1

小竹筒；竹製小容器

一種小型的管狀容器，通常由一小段竹子製成，用來裝菸草或少量的藥物。

例句

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1外公；外祖父2老先生；老伯（禮貌稱呼）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的เก็บgèpเก็บgèp1保存；存下；收好2收集；撿起3整理；收拾4收成；採摘（水果或花卉）5收費；收取6紮起；塞好（頭髮或衣服）ยาyaaยาyaa1藥；藥物2毒品；禁藥3藥劑；化學劑4填縫；密封เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3量詞（用於細長條狀物）4肌腱；神經；筋5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留待以後；保留3保持原樣；維持4表示保留或維持某種狀態5留（頭髮、鬍鬚等）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）กรักgràkกรักgràk1暗紅棕色；深紅褐色2小竹筒；竹製小容器3波羅蜜樹芯製成的棕色染料ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹子（植物）；竹2竹材；竹子（材料）อันanอันan1東西；物件；一個2物件、項目或抽象事物的通用量詞3的；所（關係代名詞，正式或文學用語）4至於；關於（正式或文學主題標記）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點
我的外公把菸絲放在一個小竹筒裡。
還有 3 個例句
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักจะmák-jàพกพาpók-paaยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiใส่sàiกรักgràkติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
以前，外地的人們經常會把草藥放在小容器中隨身攜帶。
ชายชราchaai chá-raaเคาะkóกรักgràkในnaiมือmeuuเบาๆbao baoให้hâiยาyaaฉุนchǔnร่วงลงrûuang longบนbonใบตองbai dtongที่têeเตรียมไว้dtriiam wái
老人輕輕敲了敲手中的小容器，讓濃烈的菸草掉在準備好的香蕉葉上。
ของดูต่างหน้าkɔ̌ɔng-duu-dtàang-nâaที่tîiเขาkǎoทิ้งไว้tíng-wáiมีmiiเพียงpiiangกรักgràkยาyaaนัตถุ์nátเก่าคร่ำคร่าgào-krâm-krâaอันanเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkจากjàakบิดาbì-daa
他留下的唯一紀念品是一個老舊破損的鼻菸壺，那是他父親留下的遺物。
3名詞C1

波羅蜜樹芯製成的棕色染料

一種由波羅蜜樹芯製成的天然染料，用來將布料染成暗黃棕色（如僧袍）。

例句

คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn以前的人；古人ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令แก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔn菠蘿蜜木心มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ต้มdtômต้มdtôm1煮沸；煨煮2水煮的3詐騙；坑騙（口語）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4導致；使得สีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1染料；染劑（用於布料、頭髮、皮革等）2染色劑（實驗室用）ผ้าpâaผ้าpâa布；布料；紡織品ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâa稱為；叫做กรักgràkกรักgràk1暗紅棕色；深紅褐色2小竹筒；竹製小容器3波羅蜜樹芯製成的棕色染料
以前的人會熬煮波羅蜜的木心，來製作一種稱為「Grak」的染料。
還有 3 個例句
สีsǐiของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระป่าprá-bpàaส่วนใหญ่sùuan-yàiได้dâaiมาจากmaa-jàakการย้อมgaan-yɔ́ɔmด้วยdûuaiกรักgràkซึ่งsʉ̂ngให้hâiโทนtoonสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanแกมgɛɛmเหลืองlʉ̌ʉang
大多數森林僧侶袈裟的顏色是用波羅蜜木染料染成的，會呈現出黃褐色的色調。
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiน้ำnáamย้อมyɔ́ɔmกรักgràkที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonสีsǐiเข้มข้นkêm-kônได้ที่dâi-tîi
為了得到高品質的波羅蜜木染料，必須將波羅蜜心材熬煮好幾個小時，直到顏色變得足夠濃；濃郁。
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaด้วยdûuaiกรักgràkสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingธรรมชาติtam-má-châatโดยdooiอาศัยaa-sǎiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiหาได้hǎa-dâaiจากjàakป่าbpàaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
使用波羅蜜木染布的傳統智慧反映了依賴自然的生活方式，利用了周圍森林中的原料；原材料。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類複子音在複子音 กร 中，由第一個子音 ก 決定類別。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

gràk

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調