โดยปริยาย(dooy bpa-ri-yaai)
释义
1副词C1
间接地；暗示地；含蓄地
以未公开说明但可从上下文或后果中意会的方式。
例句
การที่gaan têeการที่gaan têe……这一事实；从句名词化标记หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1老板；主管2领导；主管ชมchomชมchom1称赞；夸奖2参观；游览3观看（节目/广播）4欣赏；观赏โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk项目（工作/任务）ของkŏngของkŏng1……的；属于2财产；商品3东西；物品เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同事ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3嗯；毕竟（强调或解释）4话题/话题重提标记5条件标记（如果……就……）เป็นbpenเป็นbpen1会；懂得（技能）2患有；遭受；处于某种状况3是；作为（身份/类别/状态）4成为；变成การตำหนิgaan dtam-nìการตำหนิgaan dtam-nì责备；斥责；责骂งานngaanงานngaan1活动；集会2功（物理学）3活动量词（场、次）4作品；创作5任务；分派的工作6工作；职业ของkŏngของkŏng1……的；属于2财产；商品3东西；物品ผมpŏmผมpŏm1头发2我（男性用语，礼貌）โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1引申地；衍生意义上2比喻地；非字面上3间接地；暗示地；含蓄地4连带地；作为间接结果
当老板表扬同事的项目时，这含蓄地批评了我自己的项目。
还有 3 个例句收起
2副词C1
引申地；衍生意义上
在源自特定情况或含义的引申或次要意义上。
例句
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa……词/术语（引介标记）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家人；家庭；家庭户โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1引申地；衍生意义上2比喻地；非字面上3间接地；暗示地；含蓄地4连带地；作为间接结果แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1然后；之后（顺序）2还有；以及（补充）3然后；接着（延续/话语填充）อาจจะàat jàอาจจะàat jà也许；可能หมายรวมถึงmăai ruuam tĕungหมายรวมถึงmăai ruuam tĕung包含（在定义内）；视为包括เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt密友；挚友ได้dâiได้dâi1设法做到；成功完成2得到；取得；收到3动作实现标记4能；可以5好的；可以；行เช่นกันchên ganเช่นกันchên gan1你也是；彼此彼此2也；同样；也一样
“家庭”一词在延伸意义上也可以包括亲密的朋友。
还有 3 个例句收起
เมื่อmêuuaเราraoพูดถึงpôot tĕungมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiแล้วláeoย่อมyômหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungสิ่งที่sìng têeจับต้องjàp dtôngไม่ได้mâi dâaiเช่นchênประเพณีbprà-pay-neeและláeภาษาpaa-săaด้วยdûuayไม่ใช่mâi châiแค่kâeโบราณสถานboh-raan sà-tăanเท่านั้นtâo nán
当我们谈论“文化遗产”时，推而广之，它也包括传统和语言等无形遗产，而不仅仅是物质古迹。
หลักปรัชญาlàk bpràt-yaaนี้néeเมื่อmêuuaนำมาปรับใช้nam maa bpràp cháiกับgàpการเมืองgaan meuuangก็gâwจะjàสื่อความหมายsèu kwaam măaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiว่าwâaสังคมsăng-komที่têeยุติธรรมyút-dtì-tamต้องdtôngปกป้องbpòk bpôngสมาชิกsà-maa-chíkที่têeเปราะบางbprò baangที่สุดtêe sùt
这一哲学原则在应用于政治时，推而广之，意味着一个公正的社会必须保护其最脆弱的成员。
3副词C1
比喻地；非字面上
以比喻或非字面意思的方式，与直接的或字面意义相对。
例句
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1集/部分/章（用于数字前）2当……的时候；在……时เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2告诉；谈论3说；讲ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3责骂；责备；批评4相当于 that（从句标记）อกหักòk hàkอกหักòk hàk1心碎的；失恋的2失恋；心碎เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1暗示；意味2意思是；意味着โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1引申地；衍生意义上2比喻地；非字面上3间接地；暗示地；含蓄地4连带地；作为间接结果ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不允许；不可能2未得到/未收到（某物）3没有（做过）4不可接受；不允许5并没有/其实不（用于纠正）6没门！；绝对不行หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1暗示；意味2意思是；意味着ตามdtaamตามdtaam1跟随；在……后面；追赶2遵守；服从；照办3根据；按照4跟随；追赶5沿着；顺着（方向或路径）ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1字母；字符2文字字符；字体ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3责骂；责备；批评4相当于 that（从句标记）หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1助记口诀；缩略口诀2核心；精髓；关键3内心；情感4心脏（器官）แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1崩溃；破裂（比喻义）2粉碎；碎裂จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[叹] 真的吗？！；当真？！2真的；确实；实际上
当他说他心碎时，他是在打比方，而不是指他的心脏真的碎了。
还有 3 个例句收起
คำกล่าวkam glàaoของเขาkŏng kăoเรื่องrêuuangการสร้างgaan sâangสะพานsà-paanไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการก่อสร้างgaan gòr-sâangแต่dtàeเป็นbpenการใช้คำgaan chái kamโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการเจรจาgaan jay-rá-jaaและláeการปรองดองgaan bprong-dongระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsŏng fàaiที่têeขัดแย้งกันkàt yáeng gan
他关于“架起桥梁”的说法并非指建筑工程，而是寓意鼓励两个对立派别之间的对话与和解。
4副词C1
连带地；作为间接结果
作为另一件事的必然结果或间接后果发生。
例句
พอporพอpor1足够的；充足的2足够；足以3颇；相当；还算4一……就……；当……时5足够地；充分地โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工厂 / 制造厂ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1关闭；停止营业2封闭自我；孤僻ลงlongลงlong1涂抹；输入；记录2向下；向下游3下去；下降4减少；下降5下车6降落；落下ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa商店；店铺ในnaiในnai1……的；隶属于（正式）2在……里面；内部3在……期间ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1当地；本地2当地的；地方的；本土的ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3嗯；毕竟（强调或解释）4话题/话题重提标记5条件标记（如果……就……）พลอยployพลอยploy1也；连带2宝石3Ploy（女性名）ขาดkàatขาดkàat1破裂；撕裂2短缺；用光；耗尽3缺席；未出席4缺乏；不足5缺乏；缺少；没有6断开；切断ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顾客；客户ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1也；顺带2随行；陪伴3同时；一边...一边...โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1引申地；衍生意义上2比喻地；非字面上3间接地；暗示地；含蓄地4连带地；作为间接结果
工厂倒闭后，当地商店也间接失去了顾客。
还有 3 个例句收起
相关单词
单词拆解
+
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai间接地；暗示地；含蓄地