ไม่งาม
mâi-ngaamÝ nghĩa
1Tính từB1
không đẹp; kém hấp dẫn
không đẹp; kém hấp dẫn; không bắt mắt về ngoại hình
Ví dụ
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaihoa; bông hoaดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4tiểu từ nhấn mạnh hoặc trấn an (địa phương hoặc cổ)นี้níiนี้níi1này2cái nàyไม่งามmâi-ngaamไม่งามmâi-ngaam1không đẹp; kém hấp dẫn2không phù hợp; không đứng đắnเท่าtâoเท่าtâo1bằng nhau; tương đương2bằng; ngang bằng3gấp; lần (bội số)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4tiểu từ nhấn mạnh hoặc trấn an (địa phương hoặc cổ)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh
Bông hoa này không đẹp bằng bông hoa kia.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Khu vườn trước nhà trông không đẹp vì tất cả cây cối đều đã héo.
แม้mɛ́ɛตัวอาคารdtuua-aa-kaanจะjàดูduuไม่งามmâi-ngaamนักnákเมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛภายในpaai-naiกลับglàpตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Mặc dù nhìn từ bên ngoài tòa nhà không đặc biệt đẹp mắt, nhưng cách trang trí nội thất lại rất hài hòa.
2Tính từB2
không phù hợp; không đứng đắn
không phù hợp, không đứng đắn hoặc không đúng mực (thường nói về hành vi xã hội, hành động hoặc cách cư xử)
Ví dụ
พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkngắt lời; nói xen vàoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người lớn (từ bổ nghĩa)4người có thẩm quyền; người phụ trách5cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtไม่งามmâi-ngaamไม่งามmâi-ngaam1không đẹp; kém hấp dẫn2không phù hợp; không đứng đắnเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáรอrɔɔรอrɔɔchờ; đợiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)พูดpûutพูดpûutnói; nói chuyệnจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3đã xong; đã hết4tốt nghiệpก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Ngắt lời người lớn tuổi khi họ đang nói chuyện như thế này là thiếu tôn trọng. Hãy đợi đến khi họ nói xong.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoช่วยchûuaiเราraoมาmaaตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkrángจะjàไม่mâiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunเขาkǎoสักsàkคำkamก็gɔ̂คงkongไม่งามmâi-ngaam
Anh ấy đã giúp chúng ta biết bao lần; không nói lấy một lời cảm ơn thì thật không phải phép.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnแต่dtɛ̀ɛการตะโกนgaan-dtà-goonต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaกรรมการgam-má-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂เป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่งามmâi-ngaam
Dù bạn không đồng ý với quyết định đó, việc hét lên xúc phạm trọng tài trước mặt khán giả vẫn là hành vi không đúng mực.
การนำgaan-namเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanไว้ใจwái-jaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangไปbpaiพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่งามmâi-ngaamแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาร้ายjèet-dtà-naa-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Đem chuyện riêng mà một người bạn đã tin tưởng tâm sự ra nói trong cuộc họp là không đúng mực, ngay cả khi người nói khẳng định mình không có ý xấu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
mâi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
งามngaamงามngaam1xinh đẹp; đáng yêu2duyên dáng; thanh lịch; trang nhã3[phó từ] một cách đẹp đẽ; duyên dángxinh đẹp; đáng yêuPhần 2
ไม่งามmâi-ngaamไม่งามmâi-ngaamkhông đẹp; kém hấp dẫnkhông đẹp; kém hấp dẫnTừ