ดอกไม้แรกแย้ม(dòk máai râek yáem)
Ý nghĩa
1Danh từA2
hoa chớm nở; nụ hoa
một bông hoa vừa mới chớm nở; đóa hoa tươi mới nở
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสวนsŭuanสวนsŭuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1hoa chớm nở; nụ hoa2nghĩa bóng: vẻ đẹp thanh xuân; thiếu nữ mới lớnสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫy
Trong vườn có những bông hoa chớm nở rất đẹp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi thích ngắm nhìn những bông hoa hồng vừa hé nở vào buổi sáng.
ดอกบัวdòk buuaดอกdòkนี้néeเพิ่งจะpôeng jàเป็นbpenดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเองayng
Hoa sen này vừa mới bắt đầu nở sáng nay.
Con ong bay đến bông hoa mới nở để hút mật.
2Danh từC1
nghĩa bóng: vẻ đẹp thanh xuân; thiếu nữ mới lớn
nghĩa bóng: một cô gái trẻ đang ở độ tuổi thanh xuân; vẻ đẹp thanh xuân trong giai đoạn chớm nở
Ví dụ
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1cháu gái (con của anh/chị/em)2cháu gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอายุaa-yúอายุaa-yú1tuổi; độ tuổi2X tuổi3tuổi thọ; thời hạn sử dụng16ปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: nămกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcสวยsŭuaiสวยsŭuai1làm rất tốt; đẹp mắt2một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàng3đẹp; xinh đẹpสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângnở rộ; tràn ngậpเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1như thể; cứ như là2giống; tương tự3như; giống nhưดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1hoa chớm nở; nụ hoa2nghĩa bóng: vẻ đẹp thanh xuân; thiếu nữ mới lớn
Đứa cháu gái 16 tuổi của tôi đang nở rộ rực rỡ, như một bông hoa đang độ xuân thì.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Bài thơ này khắc họa sâu sắc vẻ đẹp của một thiếu nữ đang độ xuân thì.
เธอterเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemที่têeยังyangไม่mâiเดียงสาdiiang săaต่อdtòความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Cô ấy giống như một bông hoa mới nở, vẫn còn ngây thơ trước sự khắc nghiệt của thế giới bên ngoài.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemมักmákถูกtòokจำกัดjam-gàtบทบาทbòt-bàatให้hâiอยู่yòoแต่dtàeในnaiเรือนreuuan
Ngày xưa, những thiếu nữ đang độ xuân thì thường bị giới hạn trong các vai trò nội trợ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemhoa chớm nở; nụ hoa