ซีเรียส(see-rîiat)

Ý nghĩa

1Tính từA2

nghiêm túc; đứng đắn (thân mật)

Nghiêm túc hoặc đứng đắn trong thái độ hay giọng điệu; không đùa giỡn; từ mượn tiếng Anh được dùng trong văn phong thân mật của tiếng Thái.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuainói chuyện với (ai đó)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ซีเรียสsee-rîiatซีเรียสsee-rîiat1nghiêm túc; đứng đắn (thân mật)2căng thẳng; quan trọng hóa vấn đề (thân mật)ห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấmคุยเล่นkui lênคุยเล่นkui lêntán gẫu; nói đùaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Hôm nay giáo viên nói với giọng điệu nghiêm túc; không được tán gẫu trong lớp.
2Tính từB1

căng thẳng; quan trọng hóa vấn đề (thân mật)

Cảm thấy lo lắng, căng thẳng hoặc quá bận tâm về một vấn đề gì đó; từ mượn tiếng Anh được dùng trong văn phong thân mật của tiếng Thái.

Ví dụ

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.ซีเรียสsee-rîiatซีเรียสsee-rîiat1nghiêm túc; đứng đắn (thân mật)2căng thẳng; quan trọng hóa vấn đề (thân mật)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1giải quyết; khắc phục vấn đề2giải quyết/giảm thiểu; chẩn đoán khắc phục sự cốกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Đừng quá lo lắng; chúng ta có thể giải quyết vấn đề dần dần.

Từ liên quan