เลศนัย

lêet-nai

Ý nghĩa

1Danh từB2

động cơ thầm kín; ý đồ che giấu

lý do hoặc kế hoạch bí mật đằng sau lời nói hoặc hành động của ai đó; động cơ thầm kín.

Ví dụ

ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyน่ะnâน่ะnâ1trợ từ cuối câu để nhấn mạnh hoặc giải thích2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đềฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miicần phải có; bắt buộc phải cóเลศนัยlêet-naiเลศนัยlêet-nai1động cơ thầm kín; ý đồ che giấu2ẩn ý; ý ngầmอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangthứ gì đóแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1ẩn nấp; trà trộn; che giấu2ngầm; ẩn giấu; tiềm ẩnอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lại
Cái cách anh ta đối xử quá tốt với bạn, tôi nghĩ chắc chắn phải có một ý đồ ẩn giấu nào đó.
Thêm 3 ví dụ
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูดีduu-diiเกินจริงgəən-jingผมpǒmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaจะมีjà-miiเลศนัยlêet-naiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Lời đề nghị của anh ta có vẻ quá tốt để có thể là sự thật; tôi nghi ngờ có một ý đồ ẩn giấu.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเป็นมิตรbpen-mítของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอาจàatมีmiiเลศนัยlêet-naiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Thái độ thân thiện của chính trị gia đối lập có thể có một ý đồ chính trị ẩn giấu nhằm thu lợi lâu dài.
เราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเข้าใจkâo-jaiเลศนัยlêet-naiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiเขาkǎoหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnให้hâi
Chúng ta phải phân tích kỹ các hành động của anh ta để hiểu được ý đồ ẩn giấu thực sự đằng sau sự giúp đỡ mà anh ta đưa ra.
2Danh từB2

ẩn ý; ý ngầm

ý nghĩa được ám chỉ nhưng không được nói hoặc viết ra một cách rõ ràng; ẩn ý.

Ví dụ

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1động cơ thầm kín; ý đồ che giấu2ẩn ý; ý ngầmนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1có nghĩa là; biểu thị2ngụ ý; ám chỉตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1như; đúng như; theo như2theo; theo nhưพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongthẳng thắn; nói thẳngหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Lời nói của anh ta có ẩn ý; anh ta không có ý nói chính xác những gì mình phát ngôn.
Thêm 3 ví dụ
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเลศนัยlêet-naiที่tîiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanสังคมsǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Bài thơ này chứa đầy những ẩn ý chỉ trích xã hội thời bấy giờ.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiใส่sàiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiมีmiiเลศนัยlêet-naiเอาไว้ao-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนดูkon-duuนำไปnam-bpaiขบคิดkòp-kítต่อdtɔ̀ɔหลังจากlǎng-jàakดูหนังduu-nǎngจบjòp
Đạo diễn đã cố ý đưa vào những lời thoại có ẩn ý để khiến khán giả phải suy ngẫm sau khi bộ phim kết thúc.
การตีความgaan dtee kwaamเลศนัยlêt naiในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbor-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Việc giải mã ẩn ý trong các tác phẩm văn học đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về bối cảnh lịch sử và văn hóa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เลศนัย đọc là เลศ-ไน?

lêet-nai

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ศ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lêet

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เลศlêetเลศlêet1ẩn ý; lời ám chỉ (trang trọng)2cái cớ; mưu mẹo (trang trọng)ẩn ý; lời ám chỉ (trang trọng)Phần 1
+
นัยnaiนัยnai1hàm ý; ẩn ý2khía cạnh; phương diện; góc độ3gợi ý; dấu hiệu; ám chỉhàm ý; ẩn ýPhần 2
เลศนัยlêet-naiเลศนัยlêet-naiđộng cơ thầm kín; ý đồ che giấuđộng cơ thầm kín; ý đồ che giấuTừ

Từ liên quan

1động cơ thầm kín; ý đồ che giấu

2ẩn ý; ý ngầm