แอบแฝง(àep făeng)

Ý nghĩa

1Động từB2

ẩn nấp; trà trộn; che giấu

trốn hoặc rình rập trong một nơi hoặc nhóm, đôi khi là thâm nhập vào đó; tồn tại một cách che đậy hoặc ngụy trang, thường có động cơ ẩn giấu

Ví dụ

เขาkăo แอบแฝงàep făeng เข้าไปในkâo bpai nai กลุ่มglùm นักท่องเที่ยวnák tông tîao เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang การตรวจgaan dtrùuat

Anh ta đã trà trộn vào nhóm khách du lịch để tránh bị kiểm tra.

2Tính từB2

ngầm; ẩn giấu; tiềm ẩn

tồn tại một cách ngầm, ẩn giấu hoặc tiềm ẩn (ví dụ: mục đích mờ ám, ý định ẩn giấu)

Ví dụ

คำชมkam chom ของเขาkŏng kăo ดูเหมือนdoo mĕuuan มีmee ความตั้งใจkwaam dtâng jai แอบแฝงàep făeng เพื่อpêuua ขอkŏr ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht

Lời khen của anh ấy dường như mang một ý đồ ẩn giấu để nhờ vả.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แฝงเร้นfăeng rén

ẩn giấu; tiềm ẩn
ẩn giấu; che giấu; ngấm ngầm

แฝงตัวfăeng dtuua

nằm vùng; thâm nhập
ẩn nấp; ngụy trang

แฝงfăeng

ẩn giấu; tiềm ẩn
ẩn; ngầm; tiềm ẩn
ngụ ý; ám chỉ; mang hàm ý

ซ่อนเร้นsôn rén

che giấu; giấu kín
bị che giấu; ẩn giấu; ngấm ngầm

โดยนัยdooy nai

một cách ngầm hiểu; gián tiếp
ngầm; ngầm định; ẩn ý

Phân tích từ

แอบàepPhần 1

+

แฝงfăengPhần 2

แอบแฝงàep făeng