แอบแฝง (ɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng) — ẩn nấp; trà trộn; che giấu

Ý nghĩa

1Động từB2

ẩn nấp; trà trộn; che giấu

trốn hoặc rình rập trong một nơi hoặc nhóm, đôi khi là thâm nhập vào đó; tồn tại một cách che đậy hoặc ngụy trang, thường có động cơ ẩn giấu

Ví dụ

เขาkǎo แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng เข้าไปในkâo-bpai-nai กลุ่มglùm นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การตรวจgaan-dtrùuat

Anh ta đã trà trộn vào nhóm khách du lịch để tránh bị kiểm tra.

Thêm 3 ví dụ

แมวmaeo ของkŏng บ้านbâan ข้างๆkâang kâang ชอบchôp แอบแฝงàep făeng อยู่ใต้yòo dtâi ระเบียงrá-biiang เราrao

Con mèo của nhà hàng xóm thích ẩn nấp dưới ban công của chúng tôi.

มีmii คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng เข้ามาkâo-maa ในnai งานngaan โดยdooi ทำทีเป็นtam-tii-bpen ช่างภาพchâang-pâap อิสระìt-sà-rà

Một người lạ đã lẻn vào sự kiện bằng cách giả làm một nhiếp ảnh gia tự do.

หน่วยรักษาความปลอดภัยnùuai-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai จับตาjàp-dtaa คนkon ที่tîi แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng ตัวdtuua ในnai ฝูงชนfǔung-chon และlɛ́เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi อย่างyàang มีพิรุธmii-pí-rút

Đội an ninh đã theo dõi những cá nhân đang ẩn nấp trong đám đông và có hành động khả nghi.

2Tính từB2

ngầm; ẩn giấu; tiềm ẩn

tồn tại một cách ngầm, ẩn giấu hoặc tiềm ẩn (ví dụ: mục đích mờ ám, ý định ẩn giấu)

Ví dụ

คำชมkam-chom ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan มีmii ความตั้งใจkwaam-dtâng-jai แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot

Lời khen của anh ấy dường như mang một ý đồ ẩn giấu để nhờ vả.

Thêm 3 ví dụ

นโยบายná-yoo-baai นี้níi อาจàat มีmii เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng ที่tîi ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok ไม่ทันmâi-tan สังเกตsǎng-gèet

Chính sách này có thể có những điều kiện ẩn mà người tiêu dùng không nhận ra.

คำโฆษณาkam-koo-sà-naa ใช้chái ภาษาpaa-sǎa คลุมเครือklum-krʉʉa เพื่อpʉ̂ʉa แทรกsɛ̂ɛk สารsǎan แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng ให้hâi ผู้ชมpûu-chom เชื่อchʉ̂ʉa โดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua

Quảng cáo sử dụng ngôn ngữ mơ hồ để lồng ghép một thông điệp ngầm nhằm thuyết phục người xem một cách vô thức.

ข้อเสนอkôr sà-nĕr ที่têe ดูdoo ใจกว้างjai gwâang นั้นnán จริงๆjing jing แล้วláeo แอบแฝงàep făeng วาระwaa-rá ที่ต้องการtêe dtông gaan ผูกpòok ขาดตลาดkàat dtà-làat ในnai ระยะยาวrá-yá yaao

Lời đề nghị có vẻ hào phóng đó thực chất che giấu một ý đồ ngầm nhằm độc quyền thị trường về lâu dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɛ̀ɛp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แอบɛ̀ɛplàm lén lút; giấu giếm (hành động)Phần 1

+

แฝงfɛ̌ɛngẩn giấu; tiềm ẩnPhần 2

แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngẩn nấp; trà trộn; che giấuTừ

Từ liên quan

1ẩn nấp; trà trộn; che giấu

Gần nghĩa

ซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen

che giấu; giấu kín

Emphasizes concealment or secrecy rather than covert presence or infiltration.

แทรกซึมsɛ̂ɛk-sʉm

xâm nhập; trà trộn

Emphasizes secretly entering or establishing oneself within a group or organization.

ซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùu

bị ẩn giấu; bị che giấu

หลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔn

trốn; ẩn nấp

Usually means hiding oneself to avoid being seen or found.

ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu

tiềm ẩn; ẩn giấu (nghĩa bóng)

2ngầm; ẩn giấu; tiềm ẩn

Gần nghĩa

ซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen

bị che giấu; ẩn giấu; ngấm ngầm

ลับๆláp láp

bí mật; thầm kín

Từ trái nghĩa

เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi

công khai; không che giấu

Chữ Thái

Từ blog

แอบแฝง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1ẩn nấp; trà trộn; che giấu

Gần nghĩa

2ngầm; ẩn giấu; tiềm ẩn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa