เปลือย(bpleuay)
Ý nghĩa
1Tính từA2
khỏa thân; trần truồng
không mặc quần áo; trần truồng
Ví dụ
ทารกtaa-rókทารกtaa-róktrẻ sơ sinh; em bé (từ lúc mới sinh đến khoảng 1 tuổi)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiเปลือยbpleuayเปลือยbpleuay1khỏa thân; trần truồng2để trần; phơi bày; không che phủ3lột; bóc; phơi bàyอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1vải trắng2vải trắng nghi lễ (nghi lễ Phật giáo, đám tang)
Đứa bé nằm trần truồng trên một tấm vải trắng.
2Tính từB1
để trần; phơi bày; không che phủ
không có lớp che phủ hoặc lớp vỏ bọc; để trần (ví dụ: gạch trần, dây điện trần, bề mặt không che phủ)
Ví dụ
ผนังอิฐเปลือยpà-năng ìt bpleuayผนังอิฐเปลือยpà-năng ìt bpleuaytường gạch trần; tường gạch thôในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátดิบdìpดิบdìp1sống (chưa nấu chín)2chưa qua xử lý; thô; thô sơ (nguyên liệu/cảm xúc)3thô lỗ; thiếu lịch sự (hành vi)4chưa chín; xanhและláeและláevà (liên từ kết hợp)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấm
Bức tường gạch trần trong cửa hàng khiến bầu không khí mang lại cảm giác thô mộc nhưng ấm cúng.
3Động từB1
lột; bóc; phơi bày
lột bỏ lớp che phủ hoặc đồ mặc trên người của ai đó hoặc vật gì đó; phơi bày
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเปลือยbpleuayเปลือยbpleuay1khỏa thân; trần truồng2để trần; phơi bày; không che phủ3lột; bóc; phơi bàyปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ก้างออกgâang òkก้างออกgâang òkchĩa ra ngoài; chìa raให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttoàn bộ; hoàn toàn
Mẹ đã lóc thịt cá trước khi chiên để loại bỏ hết xương.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เปลือยกายbpluueai gaaiเปลือยกายbpluueai gaai1khỏa thân; cởi truồng2trần truồng; khỏa thân
- khỏa thân; cởi truồng
- trần truồng; khỏa thân
แก้ผ้าgâe pâaแก้ผ้าgâe pâakhỏa thân; cởi sạch đồ
khỏa thân; cởi sạch đồ
เปิดเปลือยbpèrt bpleuuayเปิดเปลือยbpèrt bpleuuay1phơi bày; để trần; trần trụi2lột trần; phơi bày; vạch trần3khỏa thân; để trần (cơ thể)4để mở; không che chắn (không gian/vật thể)
- phơi bày; để trần; trần trụi
- lột trần; phơi bày; vạch trần
- khỏa thân; để trần (cơ thể)
- để mở; không che chắn (không gian/vật thể)
โป๊bpóhโป๊bpóh1trần truồng; hở hang; phản cảm2khiêu dâm; đồi trụy3nội dung khiêu dâm (khẩu ngữ)
- trần truồng; hở hang; phản cảm
- khiêu dâm; đồi trụy
- nội dung khiêu dâm (khẩu ngữ)
ล่อนจ้อนlôn jônล่อนจ้อนlôn jôntrần truồng; khỏa thân
trần truồng; khỏa thân