เปลือย

bplʉʉai

Ý nghĩa

1Tính từA2

khỏa thân; trần truồng

không mặc quần áo; trần truồng

Ví dụ

ทารกtaa-rókทารกtaa-róktrẻ sơ sinh; em bé (từ lúc mới sinh đến khoảng 1 tuổi)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiเปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1khỏa thân; trần truồng2để trần; phơi bày; không che phủ3lột; bóc; phơi bàyอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaovải trắng
Đứa bé nằm trần truồng trên một tấm vải trắng.
Thêm 3 ví dụ
เด็กชายdèk-chaaiวิ่งwîngเปลือยbplʉʉaiไปbpaiอาบน้ำàap-náamในnaiลำธารlam-taanเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Sáng nay cậu bé đã chạy trần truồng đi tắm ở dòng suối.
เขาkǎoถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉaผ้าpâaออกɔ̀ɔkหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoยืนyʉʉnเปลือยbplʉʉaiเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชุดchútอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Anh ấy đã cởi bỏ hết quần áo và đứng trần truồng để thay đồ nhanh chóng.
ในnaiฉากchàakนั้นnánนักแสดงnák-sà-dɛɛngยืนyʉʉnเปลือยbplʉʉaiหลังฉากlǎng-chàakกั้นgânเพื่อpʉ̂ʉaเข้าฉากkâo-chàakต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Trong cảnh đó, diễn viên đã đứng trần truồng sau vách ngăn để vào cảnh tiếp theo.
2Tính từB1

để trần; phơi bày; không che phủ

không có lớp che phủ hoặc lớp vỏ bọc; để trần (ví dụ: gạch trần, dây điện trần, bề mặt không che phủ)

Ví dụ

ผนังอิฐเปลือยpà-nǎng-ìt-bplʉʉaiผนังอิฐเปลือยpà-nǎng-ìt-bplʉʉaitường gạch trần; tường gạch thôในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtดิบdìpดิบdìp1sống (chưa nấu chín)2chưa chín; xanh3chưa qua xử lý; thô; thô sơ (nguyên liệu/cảm xúc)4thô lỗ; thiếu lịch sự (hành vi)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3ấm áp; cảm thấy được yêu thương và an toàn
Bức tường gạch trần trong cửa hàng khiến bầu không khí mang lại cảm giác thô mộc nhưng ấm cúng.
Thêm 3 ví dụ
สายไฟsǎai-faiเปลือยbplʉʉaiเส้นsênนี้níiอันตรายan-dtà-raaiต้องdtɔ̂ngหุ้มฉนวนhûm-chà-nǔuanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Sợi dây điện trần này rất nguy hiểm; nó cần được cách điện đúng cách.
พื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitเปลือยbplʉʉaiในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooช่วยchûuaiโชว์chooพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuจริงjingและlɛ́ลดlótความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเทียมtiiam
Sàn bê tông để trần trong studio làm nổi bật bề mặt thô mộc và giảm bớt cảm giác nhân tạo.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakดีไซน์dii-saaiท่อtɔ̂ɔเปลือยbplʉʉaiและlɛ́เพดานpee-daanเปิดbpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùและlɛ́เส้นสายsên-sǎaiโครงสร้างkroong-sâang
Chúng tôi chọn thiết kế đường ống để trần và trần mở để nhấn mạnh tính trung thực của vật liệu và các đường nét cấu trúc.
3Động từB1

lột; bóc; phơi bày

lột bỏ lớp che phủ hoặc đồ mặc trên người của ai đó hoặc vật gì đó; phơi bày

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1khỏa thân; trần truồng2để trần; phơi bày; không che phủ3lột; bóc; phơi bàyปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4bày ra; dâng lễ vật tôn giáoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)ก้างออกgâang-ɔ̀ɔkก้างออกgâang-ɔ̀ɔkxòe ra; mở bung; duỗi raให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòttoàn bộ; hoàn toàn
Mẹ đã lóc thịt cá trước khi chiên để loại bỏ hết xương.
Thêm 3 ví dụ
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเปลือยbplʉʉaiสายไฟsǎai-faiเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaขาดkàatตรงไหนdtrong-nǎi
Đội ngũ kỹ thuật đã phải tuốt lớp cách điện khỏi dây điện để kiểm tra xem nó bị đứt ở đâu.
เขาkǎoเปลือยbplʉʉaiความจริงkwaam-jingที่tîiถูกtùukซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenด้วยdûuaiการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgào
Ông ấy đã phơi bày sự thật bị che giấu bằng cách tiết lộ những tài liệu cũ.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiนี้níiพยายามpá-yaa-yaamเปลือยbplʉʉaiโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatในnaiองค์กรong-gɔɔnให้เห็นhâi-hěnแบบbɛ̀ɛpชัดเจนchát-jeen
Bộ phim tài liệu này nhằm mục đích phơi bày cấu trúc quyền lực trong tổ chức một cách rõ ràng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bplʉʉai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1khỏa thân; trần truồng