ไว้เทิง(wái terng)
Ý nghĩa
1Động từB1
đặt/cất trên cao; ở trên; trên lầu
Đặt hoặc cất giữ một thứ gì đó ở trên cao, bên trên một vật gì đó, hoặc trên lầu. (Phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái Lan)
Ví dụ
เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไว้เทิงwái terngไว้เทิงwái terngđặt/cất trên cao; ở trên; trên lầuตู้dtôoตู้dtôo1tủ; chạn2tủ quần áo3tủ/hộp chứa thiết bị4bốt; ki-ốt5hộp thư; hòm thư6tủ đồ có khóa7lượng từ (tủ, bốt)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแหน่nàeแหน่nàe1bèo tấm (thực vật thủy sinh)2này; ơi (thán từ ảnh hưởng tiếng Isan/Lào)เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Làm ơn để cuốn sách này lên trên nóc tủ giúp tôi với.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไว้เทิงwái terngไว้เทิงwái terngđặt/cất trên cao; ở trên; trên lầu