จานข้าว(jaan kâao)

Ý nghĩa

1Danh từA1

đĩa cơm (dụng cụ)

Đĩa dùng để dọn hoặc ăn cơm.

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữจานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâao1đĩa cơm (dụng cụ)2đĩa cơm (khẩu phần)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Đây là đĩa cơm của tôi.
2Danh từA1

đĩa cơm (khẩu phần)

Một phần cơm trên đĩa.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauหนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanmột đĩa; một món ăn
Tôi ăn một đĩa cơm.

Phân tích từ

จานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănPhần 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócPhần 2
จานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâaođĩa cơm (dụng cụ)