ม่วน (mûuan) — vui vẻ; thú vị (tiếng Isan/Lào)

Ý nghĩa

1Tính từB1

vui vẻ; thú vị (tiếng Isan/Lào)

Dễ chịu, vui vẻ, náo nhiệt hoặc mang tính giải trí; mang lại cảm giác thích thú.

Ví dụ

งานวัดngaan wát คืนนี้keun née ม่วนmùuan หลายlăai เด็กๆdèk dèk หัวเราะhŭua ró กันgan ใหญ่yài

Hội chùa tối nay thật náo nhiệt; lũ trẻ đang cười đùa rất nhiều.

Thêm 3 ví dụ

วงหมอลำwong-mɔ̌ɔ-lam เล่นlên ม่วนmûuan จนjon คนดูkon-duu ยืนyʉʉn เต้นdtên ตามdtaam ทั้งtáng ลานlaan

Ban nhạc mor lam đã chơi hay đến nỗi khán giả đã đứng dậy nhảy múa khắp sân.

บรรยากาศban-yaa-gàat ร้านเหล้าráan lâo เล็กๆlék lék แถวบ้านtăeo bâan ม่วนmùuan แบบbàep เป็นกันเองbpen gan eng ทำให้tam hâi คุยกันkui gan เพลินplern

Quán bar nhỏ gần nhà tôi có bầu không khí sôi động và thân thiện dễ chịu, giúp các cuộc trò chuyện diễn ra trôi chảy.

แม้máe เป็นbpen งานวิชาการngaan wí-chaa gaan แต่dtàe วงดนตรีwong don-dtree พื้นบ้านpúuan bâan ทำให้tam hâi ช่วงพักchûuang pák ผ่อนpòn ออกมาòk maa แบบbàep ม่วนmùuanๆ-คึกคักkúk kák ไม่mâi จำเจjam jay

Mặc dù đó là một sự kiện học thuật, ban nhạc dân gian đã làm cho giờ giải lao trở nên sôi động dễ chịu và không hề đơn điệu.

2Động từB1

vui chơi; tận hưởng (tiếng Isan/Lào)

Cảm thấy vui thú, có một khoảng thời gian vui vẻ hoặc được giải trí.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ไปbpai ฟังfang หมอลำmɔ̌ɔ-lam มาmaa ม่วนmûuan หลายlǎai เด้dêe

Tối qua tôi đã đi nghe nhạc mor lam; nó rất vui.

Thêm 3 ví dụ

ได้dâai รวมญาติruuam-yâat กันgan ที่บ้านtîi-bâan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt บรรยากาศban-yaa-gàat ม่วนคักmûuan-kák

Chúng tôi đã có một buổi tụ họp gia đình ở quê; bầu không khí thực sự rất vui vẻ.

พอpɔɔ ได้dâai เต้นdtên กับgàp เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào ม่วนmûuan จนjon ลืมlʉʉm เหนื่อยnʉ̀ʉai เลยləəi

Khi tôi nhảy cùng những người bạn cũ, tôi đã vui đến mức quên cả mệt mỏi.

ทริปtríp นี้née ถึงจะtĕung jà สั้นsân แต่dtàe กิจกรรมgìt-jà-gam แน่นnâen จนjon ม่วนบ่mûuan bò มีmee เบื่อbèuua

Mặc dù chuyến đi này ngắn, nhưng các hoạt động dày đặc đã khiến nó trở nên thú vị mà không hề nhàm chán.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mûuan

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vui vẻ; thú vị (tiếng Isan/Lào)

Gần nghĩa

สนุกsà-nùk

vui; thú vị

The usual Standard Thai equivalent, used nationwide rather than specifically in Isan/Lao contexts.

Từ trái nghĩa

น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa

nhàm chán; tẻ nhạt; chán ngắt

Biến thể · Chuẩn

สนุกsà-nùk

vui; thú vị

2vui chơi; tận hưởng (tiếng Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

เทิงtəəng

vui vẻ; giải trí (phương ngữ Isan/Lào)

Gần nghĩa

สนุกsà-nùk

vui vẻ; tận hưởng

The standard-Thai counterpart, whereas ม่วน is associated with Isan/Lao usage.

เพลิดเพลินplə̂ət-pləən

tận hưởng; say sưa

Emphasizes pleasant absorption in an activity rather than lively fun.

Biến thể · Chuẩn

สนุกsà-nùk

vui vẻ; tận hưởng

Chữ Thái

Từ blog

ม่วน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1vui vẻ; thú vị (tiếng Isan/Lào)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2vui chơi; tận hưởng (tiếng Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn