ม่วน(mùuan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
vui vẻ; thú vị (tiếng Isan/Lào)
Dễ chịu, vui vẻ, náo nhiệt hoặc mang tính giải trí; mang lại cảm giác thích thú.
Ví dụ
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayม่วนmùuanม่วนmùuan1vui vẻ; thú vị (tiếng Isan/Lào)2vui chơi; tận hưởng (tiếng Isan/Lào)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Hội chùa tối nay thật náo nhiệt; lũ trẻ đang cười đùa rất nhiều.
2Động từB1
vui chơi; tận hưởng (tiếng Isan/Lào)
Cảm thấy vui thú, có một khoảng thời gian vui vẻ hoặc được giải trí.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1nghệ sĩ mor lam2mor lam (thể loại/truyền thống biểu diễn)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiม่วนmùuanม่วนmùuan1vui vẻ; thú vị (tiếng Isan/Lào)2vui chơi; tận hưởng (tiếng Isan/Lào)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เด้dêเด้dê1trợ từ nhấn mạnh/thân mật (tiếng Isan)2nhấp; đẩy hông (thô tục; tình dục)
Tối qua tôi đã đi nghe nhạc mor lam; nó rất vui.