เฉไฉ(chăy-chăi)

Ý nghĩa

1Động từB2

lảng tránh; né tránh

lảng tránh việc trả lời trực tiếp hoặc đánh trống lảng khỏi một câu hỏi hay vấn đề

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1lảng tránh; né tránh2lạc đềไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khácทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi tôi hỏi về tiền bạc, anh ấy ngay lập tức lái câu chuyện sang hướng khác.
2Động từB2

lạc đề

đi lạc khỏi chủ đề chính trong khi nói hoặc viết

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏngiáo viên; người hướng dẫn; giảng viênเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1lảng tránh; né tránh2lạc đềออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuanglạc đề; đi chệch chủ đềจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhงงngongงงngongbối rối; hoang mang
Khi giáo viên giảng bài, ông ấy thường lạc đề, điều này khiến học sinh bối rối.

Từ liên quan