งามพิลาส(ngaam pí-lâat)

Ý nghĩa

1Tính từC1

đẹp tuyệt trần; đẹp lộng lẫy

đẹp tuyệt trần; đẹp lộng lẫy một cách quyến rũ hoặc đầy mê hoặc. Đây là một thuật ngữ trang trọng hoặc mang tính thơ ca.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lanนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ diễn viên chính2nữ chính (nhân vật)3nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1miêu tả; tường thuật2thuyết trình; giảng bàiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1diện mạo; vẻ ngoài (của một người)2hình thức; thiết kế; kiểu dáng (của vật)งามพิลาสngaam pí-lâatงามพิลาสngaam pí-lâatđẹp tuyệt trần; đẹp lộng lẫy
Trong văn học Thái Lan, nữ chính thường được mô tả là có vẻ ngoài đẹp lộng lẫy và tinh tế.

Từ liên quan

Phân tích từ

งามngaamงามngaam1xinh đẹp; đáng yêu2duyên dáng; thanh lịch; trang nhã3[phó từ] một cách đẹp đẽ; duyên dángPhần 1
+
พิลาสpí-lâatพิลาสpí-lâatduyên dáng; thanh tao (văn học, phái nữ)Phần 2
งามพิลาสngaam pí-lâatงามพิลาสngaam pí-lâatđẹp tuyệt trần; đẹp lộng lẫy