กวนเกษียรสมุทร(guan gà-sĭian-sà-mùt)
Ý nghĩa
1Danh từC1
truyền thuyết Khuấy Biển Sữa
Một câu chuyện nổi tiếng trong thần thoại Hindu kể về các vị thần và ác quỷ khuấy Biển Sữa để giành lấy thức uống trường sinh (amrita). Thuật ngữ này cũng dùng để chỉ các tác phẩm nghệ thuật miêu tả cảnh tượng này.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiเขมรkà-măynเขมรkà-măyn1Người Khmer; người Campuchia2Tiếng Khmer3(Thuộc về) quê hương, con người, văn hóa hoặc ngôn ngữ Khmerไกด์gáiไกด์gái1hướng dẫn viên du lịch2sách hướng dẫn; cẩm nang (nghĩa mở rộng)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)กวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùttruyền thuyết Khuấy Biển Sữaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakrất vuiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khi tôi đi du lịch Campuchia, hướng dẫn viên đã kể cho chúng tôi nghe truyền thuyết Khuấy Biển Sữa. Nó rất thú vị.
Phân tích từ
+
กวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùttruyền thuyết Khuấy Biển Sữa