หนุ่มน้อย(nùm nói)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thanh niên; chàng trai trẻ
cậu bé hoặc thanh niên trẻ, thường ở độ tuổi thanh thiếu niên hoặc đầu đôi mươi; cũng được dùng như một cách gọi thân mật dành cho nam giới trẻ tuổi.
Ví dụ
หนุ่มน้อยnùm nóiหนุ่มน้อยnùm nói1thanh niên; chàng trai trẻ2trẻ trung (nam); nhìn trẻคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Chàng trai trẻ đó là học sinh của tôi.
2Tính từB2
trẻ trung (nam); nhìn trẻ
miêu tả một người nam khá trẻ hoặc có vẻ ngoài trẻ trung.
Ví dụ
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อายุaa-yúอายุaa-yú1tuổi; độ tuổi2tuổi thọ; thời hạn sử dụng3X tuổi40แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpencó vẻ như; trông có vẻหนุ่มน้อยnùm nóiหนุ่มน้อยnùm nói1thanh niên; chàng trai trẻ2trẻ trung (nam); nhìn trẻอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Mặc dù đã 40 tuổi nhưng anh ấy trông vẫn còn rất trẻ trung.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
หนุ่มน้อยnùm nóiหนุ่มน้อยnùm nóithanh niên; chàng trai trẻ